1
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Portsmouth, Aralık 1787.

2
00:07:14,851 --> 00:07:19,187
Alacak olan gemiye baktım
Tahiti adasına gidiyorum...

3
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
...İngiltere'den çok uzakta bir yer...

4
00:07:22,108 --> 00:07:25,861
...daha ileri gidemezdi
eve gelmeye başlamadan.

5
00:07:26,028 --> 00:07:30,365
Ve yolculuğun uzunluğu eşitlendi
misyonunun öneminden dolayı.

6
00:07:30,783 --> 00:07:32,117
Bundan daha hayati ne olabilir ki?

7
00:07:32,285 --> 00:07:37,747
...besleyici bir şey bulup geliştirmektense
Büyümesi hiçbir maliyeti olmayan yeni yiyecekler mi?

8
00:07:37,915 --> 00:07:41,543
Yoksullar için bir nimet,
dünyanın açlığı.

9
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
Bu kalbime yakın bir görevdi.

10
00:07:44,755 --> 00:07:49,092
Ve seçilen kişi bendim
İngiltere'deki tüm bahçıvanlar arasından.

11
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Özür dilerim, bana söyleyebilir misin?
eğer bu tekne Bounty ise?

12
00:07:52,221 --> 00:07:53,346
- Tekne mi dedin?
- Evet.

13
00:07:53,514 --> 00:07:57,434
- Bir "tekne". Bu bir gemi, seni kara hırsızı.
- Bu nasıl bir denizci?

14
00:07:57,602 --> 00:07:59,519
- O bir seyyar satıcı.
- Bir şey mi satıyorsun dostum?

15
00:07:59,687 --> 00:08:02,063
Ben seyyar satıcı değilim, bahçıvanım.

16
00:08:02,231 --> 00:08:05,484
Royal'de yardımcı botanikçi
Kew'deki Botanik Bahçeleri.

17
00:08:05,651 --> 00:08:09,946
- Elbette Kew Gardens'ı bilirsin.
- Kew Londra'nın dışında. Yolunu kaybettin.

18
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
Eğer bu tekne...
Eğer bu gemi Bounty ise.

19
00:08:13,743 --> 00:08:15,243
Evet, bu Bounty, tamam.

20
00:08:15,411 --> 00:08:18,121
Belki biriniz beyler
nereye imza atacağımı söyleyebilir misiniz?

21
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
Bir bahçıvanın ne yaptığını merak ediyorum
gemide, öyle mi?

22
00:08:20,791 --> 00:08:23,460
Hamakımda gül ekeceksin, değil mi?

23
00:08:23,628 --> 00:08:28,423
- Koklama şeklin de iyi.
- Durun, durun. Bak, boş kaplar.

24
00:08:28,591 --> 00:08:31,510
Doldurmak için Tahiti'ye gidiyoruz
onlara bir şey var, değil mi?

25
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
Eh, genellikle biri doldurur
bir şeyle dolu boş kaplar.

26
00:08:34,096 --> 00:08:37,599
- Bu ne, küçük bir teleskop mu?
- Dikkatli olun, bunlar bilimsel belgelerdir.

27
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
- Tarım bilimi kayıtları.
- Bunlar ne?

28
00:08:40,853 --> 00:08:42,687
Tarım bilimi kayıtları.

29
00:08:42,855 --> 00:08:44,356
- Çizimler, gerçekten.
- Taslaklar mı?

30
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
- Ekmek meyvesi çizimleri.
- Ekmek meyvesi mi?

31
00:08:46,817 --> 00:08:50,153
Demek istediğin, nereye gidiyoruz?
ekmek ağaçta mı yetişir?

32
00:08:50,321 --> 00:08:52,989
Ekmek ağaçları. Bu çok saçma
Bir gemi yükü için yeterli, değil mi?

33
00:08:53,157 --> 00:08:56,785
Ekmek meyvesinde saçma bir şey yok.
Bu çok gerçek bir yiyecek.

34
00:08:56,953 --> 00:08:59,788
- Buğday gibi temel bir ürün. Burada.
- Aptal görünüşlü ot.

35
00:08:59,956 --> 00:09:02,123
Hiç kimsenin bunu yapmaması çok komik
bunu daha önce duymuştum.

36
00:09:02,291 --> 00:09:05,710
Kimse patatesin adını duymadı
Ta ki Sör Francis Drake onu getirene kadar.

37
00:09:05,878 --> 00:09:09,297
Avrupa ekonomisini değiştirdi.
Ekmek meyvesi onu tekrar değiştirebilir.

38
00:09:09,966 --> 00:09:11,550
Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.

39
00:09:11,717 --> 00:09:13,635
Batı Hint Adaları
Şirket onu beslemeyi planlıyor...

40
00:09:13,803 --> 00:09:15,762
...Jamaika'daki kölelere
tadı ne olursa olsun.

41
00:09:16,472 --> 00:09:19,933
Ama sonra, eğer popüler olursa,
onu dünyaya besleyecekler.

42
00:09:20,476 --> 00:09:23,603
Beyler yola çıkmak üzereyiz
çok önemli bir yolculukta.

43
00:09:23,771 --> 00:09:26,273
Kişisel olarak bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

44
00:09:26,440 --> 00:09:28,066
Şimdi nereye giriş yapacağım?

45
00:09:28,234 --> 00:09:30,110
Sana göstereceğim. Benimle gel.

46
00:09:30,278 --> 00:09:32,320
Ekmek meyvesi. Hiç yaptın mı
bunu daha önce duydun mu?

47
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
Hadi aşkım, yakaladın beni
para, daha ne istiyorsun?

48
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
Haydi, şimdi gemiden inin.

49
00:09:36,867 --> 00:09:40,829
- Hey Scratch, beni imzala dostum.
- İşaretini oraya koy.

50
00:09:48,838 --> 00:09:50,297
Kaptan gemiye geliyor.

51
00:09:55,261 --> 00:09:58,430
Çözümün ustasıydı
Kaptan Cook'un yönetimi altında.

52
00:09:58,598 --> 00:10:02,183
- Nasıl biri?
- Zor bir şey. Onun altına yelken açtım.

53
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
Zaten bir denizci gibi yürüyor.

54
00:10:09,025 --> 00:10:11,776
- Bay Fritöz.
- Yüzbaşı efendim.

55
00:10:15,531 --> 00:10:17,824
- Mürettebat nasıl şekilleniyor?
- Harika bir parti efendim.

56
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
- Ve tüm gönüllüler.
- İyi.

57
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
Sandığımın getirilmesini istiyorum
Gemiye binin Bay Fryer.

58
00:10:23,706 --> 00:10:26,207
Eğer ayık bir elin varsa
kime güvenilebilir?

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,251
Hizmetinizdeyiz efendim.

60
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Mills iyi bir adamdır efendim.

61
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
Kamaramın yanında kal,
Başka işlerim olacak.

62
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Evet, evet efendim. Haydi,
bana yardım et dostum.

63
00:10:36,969 --> 00:10:39,054
İtmekte geç kalmadın
kendini öne çıkar.

64
00:10:39,221 --> 00:10:41,848
Burnunu olduğu yerde tut
aitsin ve bana yardım et.

65
00:10:42,016 --> 00:10:44,559
Alıngan olma dostum.
Önümüzde uzun bir yolculuk var.

66
00:10:44,727 --> 00:10:47,228
- Bu doğru. İşte burada.
- Mm-hm.

67
00:10:47,396 --> 00:10:51,441
Limandaki kolay görevler hakkında her zaman konuşun
denizde zor olanlardan korunmak için.

68
00:10:52,526 --> 00:10:53,860
Ah.

69
00:10:55,363 --> 00:10:57,405
Evet! Evet! Evet!

70
00:11:01,619 --> 00:11:03,328
Nedir bu, kraliyet ziyareti mi?

71
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Bu Bay Christian'ın arabası efendim.

72
00:11:06,040 --> 00:11:07,082
Şimdi öyle mi?

73
00:11:11,796 --> 00:11:15,298
Bu yüzden rehin bırakılan bir kariyer züppem oldu
ilk yardımcım olarak üzerime.

74
00:11:15,466 --> 00:11:18,885
- Henüz onunla tanışmadınız mı efendim?
- Daha dün atandı.

75
00:11:19,053 --> 00:11:22,681
Moorechild benim seçimimdi. O götürüldü
şu ya da bu hastalıktan dolayı hasta.

76
00:11:32,566 --> 00:11:37,696
Hiçbir şey yıkanmış bir kadınla karşılaştırılamaz
Her yer Fransız gibi kokuyor.

77
00:11:45,496 --> 00:11:48,790
Fletcher Christian, teğmen.
Katılmak için gemiye gelin efendim.

78
00:11:48,958 --> 00:11:53,420
Teğmen Christian. sen
Deniz teğmeni sanırım?

79
00:11:53,587 --> 00:11:55,171
Evet, lütfen görünüşümü bağışlayın.

80
00:11:55,339 --> 00:11:59,092
Siparişlerimi verdiğimde arkadaşlarımla kalıyordum
bana ulaştı, ben de doğrudan geldim.

81
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Anlıyorum.

82
00:12:00,428 --> 00:12:05,306
- Bu Bay Fryer, yelken kaptanımız.
- Ah, evet. Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Fryer.

83
00:12:05,474 --> 00:12:07,517
- Aynen.
- Evet, birlikte yelken açtık.

84
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
Adamlarınıza kamaranızı göstereyim.
Kusura bakmayın efendim.

85
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
Çok erken gelmedin.

86
00:12:14,442 --> 00:12:17,986
- Lütfen gecikmeden görevlerinize başlayın.
- Hoşgörünüz efendim:

87
00:12:18,154 --> 00:12:22,866
Burada iki sevimli arkadaşım var
beni gemime kadar görmekte ısrar edenler.

88
00:12:23,033 --> 00:12:27,829
Ayrıca kaptanla görüşmek konusunda da ısrar ediyorlar.
Önemli olduğunu söylüyorlar.

89
00:12:27,997 --> 00:12:29,956
- Çok iyi.
- Teşekkür ederim.

90
00:12:35,337 --> 00:12:36,629
Merhaba Ned.

91
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
- Fletcher.
- Nasılsın?

92
00:12:37,965 --> 00:12:40,508
- Bizimle olacağını duymuştum.
- Evet, birlikte olacağız.

93
00:12:40,676 --> 00:12:41,801
Ne şans.

94
00:12:41,969 --> 00:12:46,014
- Peki, izin verirseniz...
- Kesinlikle. Birlikte yemek yiyeceğiz.

95
00:12:46,348 --> 00:12:50,101
Harika delikanlı. Annem harika
ailenin dostu. Bayan Genç.

96
00:12:50,269 --> 00:12:54,147
Ayrıca harika bir binici. Trenler
hayal edebiliyorsanız, onları kendisi.

97
00:12:54,315 --> 00:12:55,857
Deneyeceğim.

98
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
Üzgünüm hanımefendi, Fransızca bilmiyorum.

99
00:13:05,159 --> 00:13:06,576
Ah, utanç verici, kaptan.

100
00:13:06,744 --> 00:13:08,036
Bu senin medeniyetsizliğin.

101
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
Alçak gönüllülükle özür dilerim.

102
00:13:10,206 --> 00:13:13,166
Takdim edebilir miyim Kaptan Bligh?
Leydi Gwendolyn Arbast.

103
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
- Leydim.
- Tanıştığımıza memnun oldum kaptan.

104
00:13:15,711 --> 00:13:19,923
sana iltifat edebilir miyim
Seçkin komuta geçmişinize dayanarak mı?

105
00:13:20,090 --> 00:13:24,844
Bu iltifat biraz erken oldu leydim.
Bu benim ilk kaptanlığım.

106
00:13:25,888 --> 00:13:28,348
- Pek çoklarından ilki olduğuna eminim.
- Teşekkür ederim.

107
00:13:28,516 --> 00:13:32,185
İyi şanslar kaptan. Gel, Therese.

108
00:13:32,353 --> 00:13:34,312
Kusura bakmayın efendim.

109
00:13:35,231 --> 00:13:37,524
Hayır, zahmet etme
bizimle gelmeni istiyorum Fletcher.

110
00:13:37,691 --> 00:13:39,651
Son dakika dikkatleri
hep boş...

111
00:13:39,819 --> 00:13:42,612
- ...ve sen zaten samimiyetsizsin.
- Ah hayatım.

112
00:13:47,993 --> 00:13:52,372
Efendim, anlıyorum ki bu işi...
Bu nehir kaşlarını çattı...

113
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
...dünyanın yarısında
bir bakkal işi üzerinde.

114
00:13:55,626 --> 00:13:59,879
Ben biraz farklı bir bakış açısına sahibim. Yani
Amirallik lordluklarını yapıyorlar.

115
00:14:00,047 --> 00:14:01,631
Gerçekten öyle mi? Ne kadar olağanüstü.

116
00:14:01,799 --> 00:14:06,094
Söyle bana, senin özel adamın nedir?
Donanmada ne işi var?

117
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Ah. Eleme süreci.

118
00:14:08,764 --> 00:14:13,142
Orduda tozlu bir şeyler var,
ve devlet işleri oldukça sıkıcıdır.

119
00:14:13,310 --> 00:14:15,687
Biliyor musun, insanın bir şeyler yapması gerekiyor.

120
00:14:16,272 --> 00:14:19,274
Burada bir adam dikkatinizi çekmeye çalışıyor.
Bir mumyalayıcıya benziyor.

121
00:14:19,441 --> 00:14:22,277
- Kusura bakmayın efendim, biraz konuşabilir miyiz?
- Bahçıvanımız mısın?

122
00:14:22,444 --> 00:14:23,570
Evet efendim. Kahverengi efendim.

123
00:14:23,737 --> 00:14:25,697
- İyi. Odanızı henüz bulamadınız mı?
- Hayır efendim.

124
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
Ona iyi bir yer bul. Bu
gemideki en önemli adamdır.

125
00:14:29,118 --> 00:14:31,619
- Evet, evet efendim.
- Pek öyle değilim ama teşekkür ederim efendim.

126
00:14:31,787 --> 00:14:34,539
sana bir mesajım var
efendim, baş botanikçimizden.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
- Nedir?
- Şu sonuca varmıştır...

128
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
...bu ekmek meyvesinin bir uyku dönemi var.
Yaptığı deneylere göre...

129
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
...Ekim ayında başlıyor.

130
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Hareketsiz bir dönem mi?

131
00:14:43,966 --> 00:14:47,677
Meyvenin alınamadığı dört veya beş ay
nakledilecek. Kesimler ölür.

132
00:14:47,845 --> 00:14:49,888
Ekim ayına biraz daha var.

133
00:14:50,055 --> 00:14:53,850
Botanikçiniz olmadığı sürece bu bizi endişelendirmemeli.
tarih konusunda yanılıyor.

134
00:14:54,018 --> 00:14:56,102
- Kesinlikle efendim.
- Bay Christian.

135
00:14:56,270 --> 00:14:57,854
Evet efendim.

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,648
Ah, efendim...

137
00:15:00,816 --> 00:15:05,612
Bunların ne zaman olduğu gerçekten önemli mi?
sebzeler Jamaika'ya mı geliyor?

138
00:15:05,779 --> 00:15:09,490
Melodi için önemli
Günde 1000 £, Bay Christian.

139
00:15:09,658 --> 00:15:12,368
Benim sözüm, bu çok etkileyici
miktar evet.

140
00:15:12,536 --> 00:15:14,871
Batı Hindistanlı tüccarlar
ondan etkileniyorlar.

141
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
Amirallik de öyle, ben de öyle.

142
00:15:17,833 --> 00:15:20,168
İnmek niyetim
Jamaika'daki kargomuz...

143
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
... Amiralliğin takviminin çok ilerisinde
insanca mümkün olduğu gibi.

144
00:15:23,923 --> 00:15:26,174
Evet. Eh, bunu anlayabiliriz.

145
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Bunu yaparak ileriye bakabilirsin
terfilere ve hatta onurlara...

146
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
...ve bunların hepsi, evet.

147
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
aynen yapacağım
hepsi bu, Bay Christian.

148
00:15:35,100 --> 00:15:37,894
Bu beni getiriyor
kendi konusuna.

149
00:15:38,062 --> 00:15:42,190
Bir adamın en iyisinden daha azına tahammül etmeyeceğim
çabalar, subay veya denizci.

150
00:15:42,733 --> 00:15:46,694
Soylu bağlantılar yok
sıkı çalışmanın yerine geçer.

151
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
Hayır, aslında değiller efendim.

152
00:15:49,156 --> 00:15:53,868
Ancak kişisel olarak iyi bir sonuç için hiçbir neden göremiyorum.
memur aynı zamanda beyefendi de olamaz.

153
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
Katılmıyor musunuz efendim?

154
00:15:55,704 --> 00:15:57,789
Eğer öncelikle iyi bir subaysa hayır.

155
00:15:57,957 --> 00:15:59,582
Tartışmaya açık bir nokta...

156
00:15:59,750 --> 00:16:02,877
...ama iyi bir konu
bir akşam yemeği sohbeti için.

157
00:16:03,045 --> 00:16:05,380
Ama Bay Brown'u bekletiyorum...

158
00:16:05,547 --> 00:16:08,466
...ve ihmal etmemeliyim
gemimizdeki en önemli adam.

159
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
Kusura bakmayın efendim.

160
00:16:12,680 --> 00:16:14,722
Merhaba Brown...

161
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
Yelken açmaya hazırlanın Bay Christian.

162
00:16:23,065 --> 00:16:25,024
Evet, evet efendim.

163
00:16:25,192 --> 00:16:27,777
Limandan ayrılmak için eller istasyonlara.

164
00:16:27,945 --> 00:16:29,570
Evet, evet efendim.

165
00:16:33,534 --> 00:16:37,870
Limanı terk etmek için herkes istasyonlara!

166
00:16:38,038 --> 00:16:40,039
Herkes güverteye.

167
00:16:44,753 --> 00:16:49,090
Herkes istasyonlara
limanı terk ettiğin için!

168
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
Pekala, şimdi bu konuya ağırlık verelim.

169
00:17:19,204 --> 00:17:20,538
Etrafta dolaş.

170
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Bırak ve tut.

171
00:17:34,261 --> 00:17:35,845
Gemi denize açılmaya hazır efendim.

172
00:17:36,013 --> 00:17:39,974
Üst yelkenleri ve ön yelkenleri ayarlayın.
Sancak tarafı.

173
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Üst yelkenleri ve ön yelkenleri ayarlayın.

174
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Üst yelkenleri ve ön yelkenleri ayarlayın!

175
00:17:45,856 --> 00:17:49,400
Larboard destekleri!

176
00:17:50,069 --> 00:17:53,029
- Çok cesur ol. Eve dön.
- Cesur ol!

177
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Kraliyetleri ayarlayın.

178
00:18:09,922 --> 00:18:13,257
Kraliyetleri ayarlayın!

179
00:18:15,886 --> 00:18:17,595
Geminin ortası. O giderken sabit.

180
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
- Boatswain'in arkadaşı.
- Öyle mi efendim?

181
00:19:09,731 --> 00:19:11,566
Ruhları borulayın.

182
00:19:14,153 --> 00:19:17,738
Moraliniz yükselsin! Aşağıdan izleyin...

183
00:19:17,906 --> 00:19:21,075
...üst güvertede içki içmek için toplanın!

184
00:19:26,623 --> 00:19:31,043
Hey Mills, Bay Christian istiyor
Seninle çeyrek güvertede konuşacağım.

185
00:19:31,920 --> 00:19:34,422
Gerçek şu ki, biraz yavaşım
bazen ve...

186
00:19:34,590 --> 00:19:37,425
İyi günler efendim. Mack
Burada bir hırsızlık ihbarı yapılıyor.

187
00:19:37,593 --> 00:19:40,136
- Zaten mi?
- Evet efendim.

188
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Araştırmalarınıza devam edin.

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,107
Seaman Mills hizmetinizdedir efendim. Hayır
emek çok uzun, hiçbir iş çok zor değil efendim.

190
00:19:54,776 --> 00:19:59,989
Sen neşeli bir adamsın,
aynı zamanda hafif parmaklı biri.

191
00:20:00,157 --> 00:20:01,407
Sayın?

192
00:20:01,575 --> 00:20:05,494
Görünüşe göre bir coşku anında,
25 kiloluk iki peynir çaldın.

193
00:20:05,662 --> 00:20:08,706
- 25 kiloluk iki peynir mi çaldım efendim?
- Mm.

194
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
Ama sen bunu inkar etmek istiyorsun.

195
00:20:13,295 --> 00:20:14,921
Peki, konuş Mills.

196
00:20:15,088 --> 00:20:18,883
Evet, öyleyim efendim. Elbette.
Elbette efendim.

197
00:20:19,635 --> 00:20:23,137
Öncelikle minnettar olurum efendim.
Beni kimin suçladığını bilmek için.

198
00:20:23,305 --> 00:20:25,765
Evet elbette. Bu
dikkatli adam burada...

199
00:20:25,933 --> 00:20:28,935
...onları aldığını gördüğünü söylüyor
Portsmouth'tan ayrılmadan önce.

200
00:20:29,269 --> 00:20:33,314
Yanlış görmüş efendim.
yoksa o kahrolası bir yalancıdır.

201
00:20:34,942 --> 00:20:36,734
Sen kahrolası bir yalancı mısın?

202
00:20:36,902 --> 00:20:38,402
Özgürce cevap verin.

203
00:20:38,570 --> 00:20:42,323
Hayır efendim. Onları aldığını gördüm
kendi gözlerimle iki peynir.

204
00:20:43,158 --> 00:20:48,162
Bay Christian, bir adamın sözünü test ediyor
bir başkasınınkine karşı boş bir prosedürdür.

205
00:20:48,330 --> 00:20:50,581
Eksikliği çözülmemiş hırsızlık olarak listeleyin...

206
00:20:50,749 --> 00:20:54,585
...ve erkeklere peynir payını durdurun
açığı kapatıncaya kadar.

207
00:20:54,753 --> 00:20:56,587
Dediğiniz gibi efendim.

208
00:20:57,631 --> 00:21:00,925
- İşte bu kadar, Mills.
- Teşekkür ederim efendim.

209
00:21:04,012 --> 00:21:06,264
Daha ileri bir şey mi vardı
tartışmak mı istedin?

210
00:21:06,431 --> 00:21:08,516
Belki Erken Rönesans çizimi?

211
00:21:08,684 --> 00:21:11,352
Hayır efendim. Üzgünüm efendim.

212
00:21:26,368 --> 00:21:29,370
Bırakın öyle kalsın, ne olursa olsun. Bırakın yatsın.

213
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
- Halletmem gereken küçük bir hesap var.
- Bak oğlum, bu küçük bir gemi.

214
00:21:33,125 --> 00:21:35,918
İçini kinle doldur ve orada
yaşayacak yer kalmayacak.

215
00:21:36,086 --> 00:21:38,421
Ve 30 yıl denizde dinliyorsunuz.

216
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
Bana vaaz vermiyorsun McCoy.
ve sana vaaz vermeyeceğim. Elbette?

217
00:21:42,217 --> 00:21:44,051
Bu iyi bir pazarlık...

218
00:21:45,304 --> 00:21:47,513
...seninle kaybeden.

219
00:21:58,400 --> 00:22:02,278
İyiliğine teşekkür edebilirsin
Bunun için arkadaşım Mills'e teşekkür ediyorum.

220
00:22:04,364 --> 00:22:07,908
Artık bu şekilde olacak
Kaptan'ın emri.

221
00:22:08,076 --> 00:22:11,912
Kıtlık bitene kadar peynir sorunu olmayacak
uyduruldu, anladın mı?

222
00:22:12,080 --> 00:22:13,706
Ve sen?

223
00:22:17,419 --> 00:22:21,255
Yani gemide bir yağmacı var, öyle mi?

224
00:22:21,423 --> 00:22:22,715
Hım?

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,717
Bir baş belası.

226
00:22:24,885 --> 00:22:26,385
Benim hatam değildi.

227
00:22:26,553 --> 00:22:28,095
Hey, sorun nedir?

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,931
çağrılmaktan hoşlanmam
bir hırsız, hepsi bu.

229
00:22:31,099 --> 00:22:32,892
- Hırsız?
- Bir hırsız, doğru. Bir hırsız.

230
00:22:33,060 --> 00:22:36,729
- Sana bir ders vereceğim. Üzerinde gıcırdayan...
- Selam. Hey. Hey!

231
00:22:36,897 --> 00:22:41,650
İçkimin yanında biraz peynir severim.
Belki de yalamayı sen üstlenmelisin.

232
00:22:41,818 --> 00:22:43,861
Şimdi buraya bakın.

233
00:22:44,029 --> 00:22:47,615
Almamı isteyen kaptandı.
Peynirleri bir iyilik olarak evine gönder.

234
00:22:48,116 --> 00:22:50,826
Her zaman aynı
bu kahrolası donanmada.

235
00:22:50,994 --> 00:22:54,455
Bir memurun işini yapıyorsun
bu şekilde sana hırsız denir.

236
00:22:54,623 --> 00:22:57,708
- Ve mürettebat peynirlerini kaybediyor. DENİZCİ
2: Kaptana bir iyilik yaptınız, değil mi?

237
00:22:57,876 --> 00:23:00,795
Kaptandı. Kaptan
geminin depolarına yardım ediyor.

238
00:23:00,962 --> 00:23:03,255
- Hey.
- Hırsız kaptan, ben değilim.

239
00:23:03,423 --> 00:23:04,757
Şşş.

240
00:23:13,642 --> 00:23:18,145
Savaş Maddeleri en uygun şekilde sağlar
Kaptanına hırsız diyen bir adam için.

241
00:23:21,858 --> 00:23:25,736
Sanırım sarhoş olmadan birkaç hafta
ona dilini tutmayı öğretecek.

242
00:23:26,113 --> 00:23:29,323
Ve kirpikli iki düzine
ona daha da iyisini öğretecektir.

243
00:23:29,491 --> 00:23:33,119
Cezaya tanık olmak için tüm eller,
Bay Christian, lütfen.

244
00:24:22,544 --> 00:24:26,922
"Eğer herhangi bir subay, denizci veya asker varsa,
Filonun içinde veya filosuna ait...

245
00:24:27,090 --> 00:24:30,176
...kendini küçümseyerek davranacak
amirine...

246
00:24:30,343 --> 00:24:33,971
...bu kadar üstün bir subay olmak
görevinin icrasında...

247
00:24:34,139 --> 00:24:38,058
...buna göre cezalandırılacak
işlediği suçun niteliğine göre."

248
00:24:38,727 --> 00:24:40,227
İki düzine kırbaç.

249
00:24:40,896 --> 00:24:43,230
Gemi bölüğü, şapkalı.

250
00:24:51,781 --> 00:24:55,409
Sadece hatırla, öyle değil
seni kırbaçlayan benim.

251
00:24:55,577 --> 00:24:57,536
Merak etme, yaşayacağım.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,955
Biliyor musun dostum. O ben değilim, unutma.

253
00:25:00,123 --> 00:25:03,751
Endişelenmeyi bırak. Beni sinirlendiriyorsun.

254
00:25:13,553 --> 00:25:14,929
Sakin ol Quintal.

255
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
[SESSİZCE NEFES ALINIR

256
00:25:18,850 --> 00:25:19,975
Bir.

257
00:25:22,771 --> 00:25:24,104
İki.

258
00:25:26,107 --> 00:25:27,608
Üç.

259
00:25:29,194 --> 00:25:30,778
Dört.

260
00:25:32,447 --> 00:25:34,156
Beş.

261
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
- Altı.
- Çok hafif gidiyorsun Quintal.

262
00:25:39,120 --> 00:25:42,122
Bir vasiyetle uzan yoksa alırsın
onun yeri.

263
00:25:45,794 --> 00:25:47,127
Yedi.

264
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
Sekiz.

265
00:25:50,966 --> 00:25:52,716
Dokuz.

266
00:25:53,301 --> 00:25:54,927
On.

267
00:25:55,637 --> 00:25:57,471
11.

268
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
- 12.
- Tanık olmanız emredildi.

269
00:26:00,976 --> 00:26:03,894
- Geri dönemezsin.
- On üç.

270
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
On dört.

271
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
On beş.

272
00:26:10,402 --> 00:26:12,152
On altı.

273
00:26:12,320 --> 00:26:14,196
On yedi.

274
00:26:17,826 --> 00:26:21,579
18. 19.

275
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
Yirmi.

276
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
Yirmi bir.

277
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
Yirmi iki.

278
00:26:33,341 --> 00:26:34,508
Yirmiüç.

279
00:26:36,469 --> 00:26:38,470
Yirmidört.

280
00:26:39,222 --> 00:26:42,266
Şirket, işten çıkarıldı.

281
00:27:17,594 --> 00:27:21,805
Lee diş tellerini bırakın!

282
00:27:42,535 --> 00:27:44,703
Yemek yemiyorsunuz Bay Young.

283
00:27:44,871 --> 00:27:46,580
İzninizle aç değilim.

284
00:27:46,748 --> 00:27:50,417
İzin reddedildi. Yiyecek israfına izin vermeyeceğiz.
Akşam yemeğini ye.

285
00:27:50,585 --> 00:27:52,002
Evet efendim.

286
00:27:54,756 --> 00:27:56,674
Bu gece pek sosyal bir grup değil.

287
00:27:57,550 --> 00:28:00,511
Aslında yapmak üzereydim
konuştuğunuzda bir açıklama.

288
00:28:00,679 --> 00:28:04,139
Affedildin. Bir şey
Sizi rahatsız mı ediyor Bay Christian?

289
00:28:05,058 --> 00:28:07,935
Hayır efendim, önemli bir şey değil. Ben sadece...

290
00:28:09,229 --> 00:28:14,108
Pek neşeli hissetmiyorum
Bir adamın şiddetli bir şekilde kırbaçlanmasını izledikten sonra.

291
00:28:14,275 --> 00:28:17,069
Bay Young'a patatesleri uzatın lütfen.

292
00:28:17,237 --> 00:28:20,114
Tanık oldun
önce ceza kesin mi?

293
00:28:21,658 --> 00:28:24,284
Devam edin, fikrinizi söyleyin.

294
00:28:29,708 --> 00:28:30,999
Peki efendim, madem sordunuz, bu...

295
00:28:32,585 --> 00:28:35,921
Bu derece meselesi
bu beni rahatsız ediyor.

296
00:28:36,089 --> 00:28:40,759
Görüyorsun ya, eğer biri bir adamı yarı yarıya kırbaçlarsa
Küçük bir ihlalden dolayı ölüme...

297
00:28:40,927 --> 00:28:43,595
...o zaman insan nasıl cezalandırır?
ciddi bir suçtan dolayı mı?

298
00:28:43,763 --> 00:28:45,764
"Küçük ihlal" mi dedin?

299
00:28:46,641 --> 00:28:48,976
Evet, sanırım iki peynir efendim...

300
00:28:49,144 --> 00:28:51,979
Ayrıca "hırsız" kelimesi
kaptanına başvurdu.

301
00:28:52,522 --> 00:28:56,275
Ama hala durduğunu hissediyorsun
adamın içkisi yeterli bir cezaydı.

302
00:28:56,443 --> 00:28:58,652
Peki, sana katılıyorum.

303
00:28:58,820 --> 00:29:00,112
Sen...? Katılıyor musun?

304
00:29:00,280 --> 00:29:03,490
Yiyin şunu. Mükemmel güveç.

305
00:29:03,867 --> 00:29:07,119
Eğer endişeleniyor olsaydık
kesinlikle tek bir vakayla.

306
00:29:07,746 --> 00:29:11,039
- Ben... Ben...
- Dinle beni.

307
00:29:11,207 --> 00:29:15,210
Şüphesiz hepiniz bunu yapacaksınız,
Bir gün kendi gemilerinize komuta edin.

308
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Diyelim ki geminiz
ağır denizlerde koşuyor.

309
00:29:17,756 --> 00:29:20,174
Kefenler örtülüyor
buzlu bir fırtına esiyor.

310
00:29:20,341 --> 00:29:23,218
Size göre gerekli hale geliyor,
bir denizcinin yukarıya çıkmasını emretmek.

311
00:29:23,386 --> 00:29:27,723
Elbette fark eder ki, eğer parmakları
bir anlığına buzlu kefenlerden kayıp...

312
00:29:27,891 --> 00:29:29,641
...hemen yok olacak.

313
00:29:30,393 --> 00:29:32,352
İşte bu tipik bir denizci:

314
00:29:32,520 --> 00:29:36,315
Yarım akıllı, karısını döven bir adam,
alışılmış ayyaş.

315
00:29:36,483 --> 00:29:39,067
Bütün hayatı kaçmakla geçti
ve otoriteye meydan okumak.

316
00:29:39,235 --> 00:29:43,572
Söyleyin efendim, nedir bu?
bu adamın yukarı çıkmasını sağlayan şey bu mu?

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,202
Adama bağlı olarak efendim.
herhangi bir sayıda şey.

318
00:29:48,369 --> 00:29:52,706
Bunu tek kelimeyle ifade edebilirsiniz: korku.
Ona ne yapacağınızdan korkun.

319
00:29:52,874 --> 00:29:57,377
Cezalandırılma korkusu zihninde o kadar canlı ki
ani ölümden daha çok korktuğunu.

320
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
Şimdi beni yanıltmayın...

321
00:29:59,172 --> 00:30:02,716
...zulmü tavsiye etmiyorum
ya da hiçbir amacı olmayan vahşet.

322
00:30:03,843 --> 00:30:07,805
Demek istediğim, amacı olan bir zulüm
zulüm değildir. Verimliliktir.

323
00:30:08,973 --> 00:30:11,141
Ama bir adam asla sana itaatsizlik etmez...

324
00:30:11,309 --> 00:30:13,727
...bir kere izlediğinde
arkadaşının omurgası çıplak kaldı.

325
00:30:13,895 --> 00:30:16,021
O beyazları hatırlayacak
kaburgalar ona bakıyor.

326
00:30:16,189 --> 00:30:17,564
Etin sıçradığını görecek...

327
00:30:17,732 --> 00:30:20,734
...ve kırbacın ıslığını duy
hayatının geri kalanında.

328
00:30:33,790 --> 00:30:35,916
Belki de haklısınız efendim.

329
00:30:36,334 --> 00:30:38,585
O peynire dikkat ederdim
sizin yerinizde olsaydım efendim.

330
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Kendine has bir kokusu var.
Biraz lekeli olduğunu düşünüyorum.

331
00:30:46,928 --> 00:30:50,347
O zaman elbette bir soru
bireysel zevke göre.

332
00:30:55,019 --> 00:30:57,437
Çok iyi bir liman.

333
00:30:58,690 --> 00:31:01,275
Sonraki haftalarda,
Captain Bligh worked the ship...

334
00:31:01,442 --> 00:31:03,819
...her bir furlong için
verebileceği kazançtır.

335
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
Every inch of canvas spread...

336
00:31:06,948 --> 00:31:11,034
...ve Tanrı dümencinin yardımcısı olsun
if the wake were not arrow-straight.

337
00:31:11,202 --> 00:31:15,289
Yüzbaşı Bligh bana sormuş olmalı
the same question a score of times:

338
00:31:15,456 --> 00:31:19,334
What day saw the beginning
ekmek meyvesinin hareketsiz döneminin?

339
00:31:19,502 --> 00:31:22,838
Ona defalarca söyledim: Yapabilirim
kesin tarihi belirtmem...

340
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
...bunu bilmediğim için.

341
00:31:26,885 --> 00:31:31,471
Başladığı belli oldu
çok geç varırız diye endişelenmek.

342
00:31:31,848 --> 00:31:36,810
Saat saat haritalarını inceledi.
Nedenini hayal edemiyordum.

343
00:31:36,978 --> 00:31:41,189
Bana tek bir yol olduğu söylenmişti
dünyanın öbür ucuna gitmek için:

344
00:31:41,357 --> 00:31:46,153
İyilik Burnu çevresindeki uzun yol
Umut, Afrika'nın dibinde.

345
00:31:46,321 --> 00:31:48,655
Rüzgârların lehine olan rota buydu.

346
00:31:49,574 --> 00:31:54,077
Diğer rotaya gelince, batıya doğru
Horn'un etrafından geçiş...

347
00:31:54,245 --> 00:31:58,999
... aritmetik evet derken
buna hava durumu hayır dedi.

348
00:33:03,898 --> 00:33:05,399
Sevincinizi paylaşabilir miyim?

349
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Sadece şakaydı efendim, hiçbir şey değildi.

350
00:33:08,236 --> 00:33:10,570
Ben de dahil olamaz mıyım?

351
00:33:10,738 --> 00:33:13,031
Eh, bu sadece bir yoldu
Yürüyordunuz efendim.

352
00:33:13,199 --> 00:33:16,410
Bana karşılıklı bir ilişkiyi hatırlattı
dostum, Lord Folkestone.

353
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
- Devam edin.
- İşte bu kadar efendim.

354
00:33:21,332 --> 00:33:22,749
Benzerlik neydi?

355
00:33:24,627 --> 00:33:27,462
Peki, sadece ikiniz de var
bu kendine özgü yürüyüş efendim.

356
00:33:27,630 --> 00:33:30,674
Gerçekten mi? Hangi açıdan ayırt edici?

357
00:33:31,801 --> 00:33:35,012
Bir at onu tekmeledi efendim.

358
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
Ben... Nerede olduğunu söylememeyi tercih ederim efendim...

359
00:33:38,057 --> 00:33:40,600
...ama etkisi oldu
onu çok tuhaf bir şekilde yürütüyordu.

360
00:33:40,768 --> 00:33:42,561
Zavallı dostum.

361
00:33:45,148 --> 00:33:47,274
Anlıyorum.

362
00:33:48,735 --> 00:33:52,779
İçiniz rahat olsun
künyede Bay Young.

363
00:33:52,947 --> 00:33:55,615
Lütfen ben sizi çağırana kadar orada kalın.

364
00:33:56,868 --> 00:33:58,452
Evet efendim.

365
00:34:01,622 --> 00:34:05,459
Bu hatayı tekrarlamayın Bay Christian.
Ben eğlenceli biri değilim.

366
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
Aslında değilsiniz efendim.

367
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Rotayı güney-güneybatıya çevirin lütfen.

368
00:34:10,590 --> 00:34:11,965
Evet, evet efendim.

369
00:34:12,133 --> 00:34:15,052
Boatswain'in arkadaşı! Sen mi
güney-güneybatı mı diyorsunuz efendim?

370
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
Yaptım.

371
00:34:18,181 --> 00:34:22,559
- Lee ayağa kalksın!
- Lee öyle olduğunu söylüyor efendim!

372
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
- Dümeni indir.
- Dümeni indirin efendim.

373
00:34:26,189 --> 00:34:30,484
- Güney-güneybatı yönünde sabit tutun.
- Güney-güneybatı efendim.

374
00:34:32,153 --> 00:34:34,738
- Şu hava durumunu kontrol edin!
- Evet, evet efendim.

375
00:34:34,906 --> 00:34:38,617
Boynuzun etrafında dolaşmak zaman alacak
yolculuğumuza beş ay ara verdik.

376
00:34:38,785 --> 00:34:42,370
Peki, kendimize sahip olacağız
oldukça küçük bir macera.

377
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Şimdi seni ne eğlendiriyor?

378
00:34:46,667 --> 00:34:49,878
Sadece düşünüyordum efendim.
küçük alışveriş işimiz...

379
00:34:50,046 --> 00:34:52,964
...bir sayfada bitebilir
denizcilik tarihi.

380
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Eğer müzakerede başarılı olursak
Boynuz kışın ortasında.

381
00:34:56,052 --> 00:34:58,720
Neden başarılı olmamalıyız?
Amiral Anson yaptı.

382
00:34:58,888 --> 00:35:03,475
Evet ama elbette o seçmedi
91 metrelik lazımlıkta denemek için.

383
00:35:03,643 --> 00:35:08,688
Her halükarda, bunu yapabilecek tek gemi onun gemisiydi.
ve mürettebatının yüzde 50'sini kaybettiğine inanıyorum.

384
00:35:08,856 --> 00:35:12,692
Bunu mürettebata belirtebilirsin.
Performanslarını arttırmalı.

385
00:35:12,860 --> 00:35:16,571
Unutmayın korku en iyi silahımızdır.
İyi geceler efendim.

386
00:35:16,739 --> 00:35:19,407
Bay Young'ı ne zaman çağıracağım efendim?

387
00:35:19,575 --> 00:35:21,701
Sabah güverteye çıktığımda.

388
00:35:21,869 --> 00:35:25,038
Ne kadar komik olduğunu görmek istiyorum
yürüyor, zavallı adam.

389
00:35:25,206 --> 00:35:28,416
Ama belki sabahleyin efendim,
hiç yürüyemeyecek.

390
00:35:28,584 --> 00:35:30,460
Belki.

391
00:35:33,172 --> 00:35:35,048
İyi geceler efendim.

392
00:35:43,850 --> 00:35:45,058
İyi dostum.

393
00:35:56,904 --> 00:36:00,365
Özür dilerim efendim.
Gerçekten Horn'a mı gidiyoruz?

394
00:36:00,616 --> 00:36:02,117
Evet, açıkçası.

395
00:36:02,285 --> 00:36:06,538
Cennet bizi korusun.
Amiral Anson'ın gemisindeydim efendim.

396
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
Gerçekten öyle miydin? Sen mi
ilginç mi buldun?

397
00:36:11,919 --> 00:36:17,424
İlginç mi efendim? Ata binmek gibiydi
Şelalenin üzerindeki mantar efendim.

398
00:36:17,592 --> 00:36:21,136
Ve "rüzgar" isim değil
yüzüne çarpan şey için.

399
00:36:21,304 --> 00:36:23,889
Demirden yapılmış bir şey.

400
00:36:24,056 --> 00:36:29,352
Batıdan sana doğru sallanır, asla
her gün değişiyor.

401
00:36:29,520 --> 00:36:32,731
Denizleri ana direk kadar yüksek.

402
00:36:33,107 --> 00:36:35,108
Cankurtaran halatlarımız vardı
her yerde efendim...

403
00:36:35,276 --> 00:36:39,321
...ve hâlâ oradaydılar
16 kişi denize düştü.

404
00:36:39,947 --> 00:36:41,865
Soğuk?

405
00:36:42,617 --> 00:36:47,746
Üç adam bahçede dondu.
Donmuş, efendim.

406
00:36:48,414 --> 00:36:52,876
Kesmeden onları indiremedim
parmakları kefenden kurtuldu.

407
00:36:53,753 --> 00:36:54,961
Şanslıydım.

408
00:36:58,007 --> 00:37:00,800
Ama bu sizin için Korna efendim.

409
00:37:00,968 --> 00:37:03,637
Keyifli bir pasaj.

410
00:37:26,911 --> 00:37:28,662
Günaydın efendim.

411
00:37:30,373 --> 00:37:34,000
Sana da günaydın Ned.
İyi uyudun mu?

412
00:37:34,168 --> 00:37:37,587
- Benim... Ellerim. Onları hiçbir şekilde hareket ettiremiyorum.
- Sabit durmak.

413
00:37:38,005 --> 00:37:40,924
- Sakin ol Ned.
- Ama içlerinde hiç his yok, Fletcher.

414
00:37:41,092 --> 00:37:43,843
- Sakin ol Ned. Sakin ol Ned.
- Kesinlikle yok. Anlayamıyor musun?

415
00:37:44,011 --> 00:37:47,180
- Kesinlikle...
- Kolay. Onursuz olmayın.

416
00:37:47,515 --> 00:37:49,808
Evet, elbette, ben... Üzgünüm.

417
00:37:49,976 --> 00:37:51,685
Gelin.

418
00:37:53,229 --> 00:37:56,898
- Pek iyi yürüyebildiğimi sanmıyorum Fletcher.
- Pekala, çekingen olma.

419
00:37:57,066 --> 00:38:00,527
Muhtemelen hepimiz Lord Folkestone gibi yürüyeceğiz
Bu yolculuk bitmeden.

420
00:38:05,783 --> 00:38:07,534
İşte buradasın.

421
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Çok iyi, Ned. Çok güzel.

422
00:38:21,882 --> 00:38:24,551
Çok zorlanıyor efendim.

423
00:38:26,053 --> 00:38:29,848
Evet, topgallant'ları alacağım
bırakın onu Bay Morrison.

424
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Güverteye dikkat edin! Topgallantlar ön saflarda!

425
00:38:34,228 --> 00:38:36,730
Boatswain'in arkadaşı, herkesi arayın.

426
00:38:37,898 --> 00:38:42,152
Herkes güverteye!

427
00:38:46,365 --> 00:38:50,410
Oraya canlı bir şekilde adım atın. Hadi. Ona atla.

428
00:38:57,251 --> 00:38:59,085
Hadi, devam edelim.

429
00:38:59,253 --> 00:39:02,047
Burada olmak istemiyoruz
eğer bu çubuk kırılırsa.

430
00:39:16,771 --> 00:39:21,775
- Bence bu daha iyi efendim.
- Katılıyorum Bay Morrison.

431
00:39:24,945 --> 00:39:29,282
Biraz havadan mı korkuyorsunuz Bay Christian?
Topgallantları tekrar ayarlayın.

432
00:39:29,450 --> 00:39:31,951
Ama görüyorsunuz efendim, direkler
zorlanıyoruz efendim.

433
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
- Benimle tartışıyor musun?
- Kesinlikle hayır efendim.

434
00:39:34,455 --> 00:39:37,582
Ben sadece sorunuza cevap verdim.

435
00:39:38,167 --> 00:39:42,754
- Bay Morrison, yine en iyileri hazırlayın.
- Evet efendim.

436
00:39:42,922 --> 00:39:46,633
Pekala beyler. Yukarıya
ve topgallantları tekrar ayarlayın.

437
00:39:46,801 --> 00:39:50,387
Geciktirmek için herhangi bir bahane
ilerlememiz, değil mi Bay Christian?

438
00:39:51,138 --> 00:39:55,141
Ama eğer inanıyorsanız, bana yanılıyorsunuz efendim.
ilerlememizi kasten engelleyeceğimi.

439
00:39:55,810 --> 00:39:59,938
Haydi, neden kendini kabul etmiyorsun?
hızlandırmak için parmağını bile kıpırdatmaz mısın?

440
00:40:01,065 --> 00:40:04,150
Ama bu çok saçma efendim. neden
elimden gelenin en iyisini yapmayı istememeli miyim?

441
00:40:05,236 --> 00:40:09,406
Çünkü sen kendine özgü bir tarzın var
tek bir düşünceyi düşünen beyefendi.

442
00:40:09,573 --> 00:40:12,075
Yalnızca tek bir duygu hissedersiniz: küçümseme.

443
00:40:12,785 --> 00:40:15,120
Çabayı, hırsı küçümsemek...

444
00:40:15,579 --> 00:40:17,747
...daha az doğan herkes için
senden daha şanslı.

445
00:40:17,915 --> 00:40:20,333
Sen nefretle zehirlendin,
Bay Christian...

446
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
...ve bu seni benim için işe yaramaz hale getiriyor.

447
00:40:22,878 --> 00:40:25,505
Ama sizi temin ederim efendim,
görevlerimin yerine getirilmesi...

448
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...tamamen etkilenmez
senin hakkındaki özel görüşüme göre.

449
00:40:29,427 --> 00:40:34,639
Bundan emin olun Bay Christian.
Tamamen emin olun.

450
00:40:34,807 --> 00:40:37,809
Vay canına!

451
00:40:38,060 --> 00:40:40,186
Vay canına!

452
00:40:46,944 --> 00:40:49,529
Gemiyi ağır şartlara hazırlayın
hava durumu lütfen.

453
00:40:49,697 --> 00:40:51,656
Evet, evet efendim.

454
00:40:52,032 --> 00:40:55,952
Boatswain, gemiyi hazırlayın
ağır havalar için!

455
00:40:56,120 --> 00:40:58,288
Evet, evet efendim.

456
00:41:03,294 --> 00:41:07,839
Ah, aşağıda! Kırıcılar, tam önde!

457
00:41:08,007 --> 00:41:11,259
Onlar kırıcı değil, penyeci!

458
00:41:15,055 --> 00:41:17,515
İki okyanus kafa kafaya buluşuyor.

459
00:41:36,202 --> 00:41:38,578
Yardım et, Norman.

460
00:41:42,541 --> 00:41:45,919
Kaptanın giyme emri
gemi, Bay Christian.

461
00:41:46,086 --> 00:41:48,546
- Öyle yap.
- Evet, evet efendim.

462
00:41:52,968 --> 00:41:57,931
- Herkes güverteye! Hadi!
- Hadi. Hadi.

463
00:41:58,098 --> 00:42:00,934
- Bütün eller havadaydı.
- Aşağıya yeni geldik.

464
00:42:01,101 --> 00:42:04,395
- Ne yaptığını sanıyor?
- Hadi. Hadi!

465
00:42:21,956 --> 00:42:26,709
Ön depo efendim.
Bir varil koptu.

466
00:42:26,877 --> 00:42:29,921
- Görevi devralın Bay Fryer.
- Evet, evet efendim.

467
00:42:30,965 --> 00:42:33,591
Dümeni kaldır. DENİZCİ: Dümeni kaldırın.

468
00:42:33,759 --> 00:42:35,969
Çabuk, çek!

469
00:42:36,136 --> 00:42:39,597
Mills, Norman, Bennett.

470
00:42:51,485 --> 00:42:53,069
Dikkat et!

471
00:43:09,503 --> 00:43:11,254
Bennett!

472
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Bir dakika bekleyin. Git Bay Fryer'a söyle
rüzgarın önünde koşmasına izin vermek.

473
00:43:18,178 --> 00:43:19,679
Sağ.

474
00:43:20,806 --> 00:43:23,141
Buna bir son vermemiz lazım.

475
00:43:33,611 --> 00:43:35,486
- Bay Fritöz, efendim.
- Ne var Mills?

476
00:43:35,654 --> 00:43:38,031
Bay Christian izin ver dedi
rüzgarın önünde koşuyor.

477
00:43:38,198 --> 00:43:41,659
- Rüzgârdan önce mi?
- Dengelenene kadar fıçıları kıramayız.

478
00:43:41,827 --> 00:43:44,746
- Tamam, aşağıya in.
- Haklısınız efendim.

479
00:43:45,205 --> 00:43:48,583
Gemi ortası yelkeni. DENİZCİ: Gemi ortası yelkeni.

480
00:44:07,186 --> 00:44:12,148
Quintal, uzak dur. Şimdi,
o sakinleşene kadar bekle.

481
00:44:24,995 --> 00:44:28,247
Rüzgâra karşı onu sabit tut!

482
00:44:33,128 --> 00:44:38,424
Tamam, o istikrarlı. Norman,
Quintal, şu fıçıya bir darbe indir.

483
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
Bana bir satır ilet.

484
00:45:05,994 --> 00:45:10,123
- Ne yapıyorsunuz Bay Fryer?
- Bay Christian'ın emirleri efendim.

485
00:45:10,290 --> 00:45:13,418
- Namlu kırıldı...
- Dümeni hemen bırak!

486
00:45:13,585 --> 00:45:17,547
- Ama Bay Christian aşağıda efendim...
- Dümeni bırak!

487
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
- Dümen aşağı.
- Dümen aşağı doğru efendim.

488
00:45:21,385 --> 00:45:23,219
Salak!

489
00:45:32,187 --> 00:45:33,896
Ah!

490
00:45:49,872 --> 00:45:52,331
Şu varilleri emniyete alın.

491
00:46:07,973 --> 00:46:10,141
Kolay gelsin artık. Kolay.

492
00:46:10,934 --> 00:46:12,518
Dikkatli olmak.

493
00:46:16,857 --> 00:46:18,691
Yavaşça, şimdi.

494
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Onu dikkatli bir şekilde hareket ettirin.

495
00:46:42,007 --> 00:46:44,300
Ecza kutusunu alacağım.

496
00:46:55,896 --> 00:46:57,980
O öldü. BLIGH: Bay Christian!

497
00:46:59,107 --> 00:47:01,734
Bay Christian!

498
00:47:03,487 --> 00:47:08,825
Hem sağır hem de sorumsuz musun?
Bir açıklama talep ediyorum.

499
00:47:09,451 --> 00:47:13,162
Yeterince istikrarlı durduğunu sanıyordum.
Norman'a su fıçısı altında sipariş verdim...

500
00:47:13,330 --> 00:47:14,705
Norman'ı boş ver, cevap ver bana.

501
00:47:16,416 --> 00:47:18,084
Norman'ı boşverin mi efendim?

502
00:47:18,252 --> 00:47:21,045
Hiçbir gerekçe yoktu
geminin kalkmasını emrederken.

503
00:47:21,421 --> 00:47:24,882
Ben daha yapamadan tam bir lig kaybettik
emrinizi iptal edin. Tam bir lig.

504
00:47:25,551 --> 00:47:29,178
- Emrime karşı mı çıktınız efendim?
- Beni iyi dinliyorsunuz Bay Christian.

505
00:47:29,346 --> 00:47:31,097
Bir kralın görevine çıkıyoruz.

506
00:47:31,723 --> 00:47:35,268
Daha fazla sabotaj girişiminde bulunulması,
ve seninle bir hain muamelesi yapacağım.

507
00:47:35,435 --> 00:47:39,188
Bu emri iptal ettiğinizde efendim,
Thomas Norman'ın hayatını mahvetti.

508
00:47:41,149 --> 00:47:44,277
Sanırım gemiyi durdurursun
yine cenaze töreni için.

509
00:47:45,737 --> 00:47:50,032
Savaşta olmadığımıza göre efendim, umarım
ona düzgün bir cenaze töreni düzenlemek için, evet efendim.

510
00:47:50,200 --> 00:47:55,204
Ben savaştayım. Kötü rüzgarlara karşı, tam tersi
akımlar ve beceriksiz memurlar.

511
00:47:55,372 --> 00:47:59,417
Savaşıma katılsanız iyi olur Bay Christian.
çünkü eğer yakında kazanmaya başlamazsam...

512
00:47:59,585 --> 00:48:01,502
...kayıp listesi yeterince gerçek olacak.

513
00:48:25,319 --> 00:48:27,236
Evet, evet efendim.

514
00:48:52,971 --> 00:48:55,306
Pozisyonumuzu belirliyorum
burada ölü hesapla.

515
00:48:55,474 --> 00:48:57,808
Eğer bu doğruysa,
üç haftanın üstesinden gelmemiz gerekiyor.

516
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Başaracağız. Pompalar
kendilerini tutuyorlar mı?

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,980
- Evet efendim.
- İyi.

518
00:49:03,315 --> 00:49:05,524
Şimdi diğer tarafa geçeceğiz.

519
00:49:05,692 --> 00:49:08,903
- İsterseniz gemiye yaklaşın.
- Evet, evet efendim.

520
00:49:09,863 --> 00:49:15,242
Herkes güverteye. Gemiyi yönlendir.
Haydi Williams, yukarıya.

521
00:49:16,244 --> 00:49:19,538
- Uyanmak. Boynuz kimseyi beklemez.
- Çoğumuzu boğacak.

522
00:49:19,706 --> 00:49:23,709
Bu adamın aklının nasıl çalıştığını biliyorum.
Sırtımda hissettim.

523
00:49:23,877 --> 00:49:25,795
Sızlanmayı bırak.

524
00:49:25,963 --> 00:49:29,548
Portsmouth veya Cape Horn,
bir denizci için bunların hepsi birdir.

525
00:49:37,224 --> 00:49:40,643
Peki, kalamaz
sonsuza kadar kapalı efendim.

526
00:49:41,395 --> 00:49:45,231
Dört haftalık kör tramola
sonsuza kadar sürecek Bay Fryer.

527
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
Ve bunu biliyorsun.

528
00:49:56,702 --> 00:49:59,704
Diğer raptiye, gemiyi giy!

529
00:49:59,871 --> 00:50:02,164
Bu havada rüzgara karşı
efendim çok tehlikeli.

530
00:50:02,332 --> 00:50:05,042
Başka seçeneğimiz yok.

531
00:50:06,878 --> 00:50:10,506
Hava durumu destekleri. DENİZCİ: Evet, evet efendim.

532
00:50:12,551 --> 00:50:17,930
Güvertede sancak nöbetçisi.
Güvertede sancak nöbetçisi.

533
00:50:19,016 --> 00:50:21,767
Herkes güverteye.

534
00:50:32,279 --> 00:50:34,113
Sorun ne?

535
00:51:26,917 --> 00:51:28,959
Dümeni kaldır!

536
00:51:36,301 --> 00:51:40,763
- Sancak tarafına iki nokta çevirin!
- Dümeninizi ters çevirmeye hazır olun.

537
00:51:40,931 --> 00:51:44,016
Lee diş tellerini bırakın. Tüm yol boyunca.

538
00:51:44,684 --> 00:51:47,520
Tüm yol boyunca, hava durumu destekleri.

539
00:51:48,355 --> 00:51:50,606
Oraya geri döndük
dört hafta önce başladık.

540
00:51:54,194 --> 00:51:56,195
Hava durumu destekleri.

541
00:52:03,787 --> 00:52:07,414
Kötü haber efendim. Sizin
kabin tamamen su altında.

542
00:52:16,591 --> 00:52:19,802
Pompalar zorlukla çalışıyor
Yüklerini taşımaya efendim.

543
00:52:20,804 --> 00:52:23,514
Kaybettik Bay Fryer.

544
00:52:24,141 --> 00:52:28,185
- Ümit Burnu'na yol açın.
- Evet, evet efendim.

545
00:53:29,247 --> 00:53:33,584
- Burada, burada, burada. Peki bütün bunlar nedir?
- Bu, oğlum, etin yarısı kadar.

546
00:53:33,752 --> 00:53:36,253
- Yarım tayınla ne demek istiyorsun?
- Kaptan'ın emirleri.

547
00:53:36,421 --> 00:53:40,341
Siparişler mi? Dolu bir tabak hazırlıyorsun
bunu yap yoksa buklelerini keserim.

548
00:53:40,508 --> 00:53:43,719
- Kuralları ben koymuyorum, sadece eşyaları hazırlıyorum.
- Alsan iyi olur.

549
00:53:43,887 --> 00:53:46,513
O haklı. Yarım tayın
hiç yoktan iyidir.

550
00:53:46,681 --> 00:53:49,475
- Neden yarım tayın? Ne için?
- Sanırım telafi etme zamanı.

551
00:53:49,643 --> 00:53:52,102
Erkekleri aç bırakmak işe yaramaz
gemi daha hızlı gitmiyor.

552
00:53:52,270 --> 00:53:54,021
Mağazalar için durmaktan tasarruf sağlar, değil mi?

553
00:53:54,189 --> 00:53:57,149
Birkaç hafta arayı kapatmak için,
Tahiti'ye kadar açlıktan mı öleceğiz?

554
00:53:57,317 --> 00:54:01,820
Sana bir şey söyleyeceğim,
kurallara aykırıdır.

555
00:54:01,988 --> 00:54:03,906
Düzenlemeler mi?

556
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
Eğer kurallara göre kırbaçlanabiliyorsak,
onlardan beslenebiliriz.

557
00:54:09,412 --> 00:54:13,582
İyi. Beni ikna ettin. Şimdi
Gidin ve kaptanı ikna edin.

558
00:54:14,834 --> 00:54:17,836
Elbette. Benimle birlikte gelen var mı?

559
00:54:18,672 --> 00:54:21,173
- Kaptanı görmeye mi?
- Aynen öyle kaptan.

560
00:54:21,633 --> 00:54:23,968
Yönetmelik olduğundan emin misin?
Nereden biliyorsunuz?

561
00:54:24,135 --> 00:54:26,387
- Çünkü onları okudum.
- Hah.

562
00:54:26,554 --> 00:54:29,932
Eğitimli bir denizci.
Şarkı söyleyen bir domuz gibi.

563
00:54:30,100 --> 00:54:32,518
Tamam, yanındayım.

564
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
Siz erkekler bu mahallelerde ne yapıyorsunuz?

565
00:54:37,774 --> 00:54:40,192
Ben getirdim efendim. onlar
bir şikayette bulunmak istiyorum.

566
00:54:40,902 --> 00:54:42,903
Bırakın öyle yapsınlar.

567
00:54:44,072 --> 00:54:45,864
Konuş.

568
00:54:46,241 --> 00:54:47,866
Ah...

569
00:54:48,326 --> 00:54:51,912
Özür dilerim efendim.
Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz efendim.

570
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Eğer...

571
00:54:54,040 --> 00:54:57,376
Eğer bu iyi bir an değilse efendim.
neden, bu olmayacak bir şey değil...

572
00:54:57,794 --> 00:54:59,670
Bu çok uzun sürmez efendim.

573
00:54:59,838 --> 00:55:01,714
Hayır, hayır, hayır, lütfen devam edin.

574
00:55:01,881 --> 00:55:03,841
Şikayetleri dinlemeye her zaman hazırım.

575
00:55:06,219 --> 00:55:11,724
Peki kaptan efendim geldik
tüm ekibi temsil ediyor.

576
00:55:11,891 --> 00:55:16,645
Bu, tayınların yarısı kadar efendim.
Ve bunlar doğru değil efendim.

577
00:55:18,398 --> 00:55:22,026
Ben... Mürettebat
hatırlatmak isterim efendim...

578
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
...yönetmelikte ne yazıyor.

579
00:55:24,779 --> 00:55:29,700
- Yönetmeliklerden alıntı yapmaya cesaretin var mı?
- Yönetmelikler yürürlükteydi efendim.

580
00:55:29,868 --> 00:55:33,912
- Küstahlık yapmak istemiyoruz efendim.
- Ama doğru doğrudur efendim.

581
00:55:34,456 --> 00:55:38,584
Tam beş aya mal oldun
ben, sizi beceriksiz aylaklar.

582
00:55:39,085 --> 00:55:42,755
Biz? Nasıl efendim? Ne yaptık?

583
00:55:42,922 --> 00:55:46,508
Bu komisyon herkese
gemi şirketinde...

584
00:55:46,676 --> 00:55:50,054
...fırsat anahtarı.
neyden yapıldığını gösterme şansı.

585
00:55:50,221 --> 00:55:52,848
Peki, neyden yapıldığını gösterdin:

586
00:55:53,016 --> 00:55:54,558
Kir ve...

587
00:55:54,726 --> 00:55:57,102
Ve boş ipek gecelikler.

588
00:55:59,731 --> 00:56:04,860
Sesini duyduğumu sandım efendim.
İyi geceler.

589
00:56:06,071 --> 00:56:07,946
Yani tam tayın istiyorsun, öyle mi?

590
00:56:08,114 --> 00:56:12,951
Peki, sana tüm erzakları vereceğim
Bizi zamanında Tahiti'ye ulaştırmalısın.

591
00:56:13,119 --> 00:56:14,953
Şimdi dışarı çık.

592
00:56:18,541 --> 00:56:21,835
"İhtiyacınız olan tüm erzak
Bizi Tahiti'ye zamanında ulaştırmak için."

593
00:56:22,003 --> 00:56:23,712
Bunlar Kaptan Bligh'in sözleriydi.

594
00:56:25,131 --> 00:56:27,883
Neyin tayınları olduğunu söylemedi.

595
00:56:28,218 --> 00:56:30,594
Ama çok geçmeden bize gösterdi.

596
00:56:30,762 --> 00:56:34,473
En sevdiği rasyonlar
meta: ceza.

597
00:56:34,641 --> 00:56:40,104
En sevdiği melodiye göre servis edilir
müzik: Bir acı çığlığı, bir acı çığlığı.

598
00:56:40,271 --> 00:56:42,815
Bu çalan konserdi
üç okyanusun ötesinde...

599
00:56:42,982 --> 00:56:45,442
...aylar kaybolurken
takvimden...

600
00:56:45,610 --> 00:56:48,695
...ve Kaptan Bligh'in gerilimi arttı.

601
00:57:14,139 --> 00:57:15,597
Üç.

602
00:57:24,149 --> 00:57:28,068
Güverteye gel,
sizi beceriksiz yağmacılar!

603
00:57:28,236 --> 00:57:30,696
Ve şu flok kolunu gergin bir şekilde kaldır.

604
00:57:40,373 --> 00:57:43,625
Vay canına!

605
00:57:45,587 --> 00:57:48,046
Vay canına!

606
00:58:55,615 --> 00:59:00,494
Bu adada yerleşim var
200.000'den fazla vahşi tarafından.

607
00:59:00,662 --> 00:59:03,497
On bir yıl önce ne zaman
Burada Kaptan Cook'la birlikteydim...

608
00:59:03,665 --> 00:59:05,457
...tehlikeli değillerdi.

609
00:59:05,625 --> 00:59:08,585
Ama Sandviç'in yerlileri
Adalar yeterince dost canlısı görünüyordu...

610
00:59:08,753 --> 00:59:11,463
...ama hiçbir uyarıda bulunmadan geri döndüler
Cook'a saldırdı ve onu öldürdü.

611
00:59:11,631 --> 00:59:13,924
Tüm haklarımızı alacağız
askeri önlemler.

612
00:59:14,092 --> 00:59:15,759
Eğer hoş karşılanırsak...

613
00:59:15,927 --> 00:59:19,263
...bu vahşilerin
kesinlikle hiçbir anlayışım yok...

614
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
...sıradan ahlaklı.

615
00:59:21,432 --> 00:59:25,269
Ve hiç şüphesiz tam olarak alacaksın
bilgisizliklerinden yararlanıyorlar.

616
00:59:25,436 --> 00:59:27,813
Bu doğaüstü bir mesele
bana karşı ilgisizlik...

617
00:59:27,981 --> 00:59:30,566
...kirletip kirletmediğinizi
ya onlar sizi kirletir.

618
00:59:30,733 --> 00:59:33,694
Tek bir endişem var: misyonumuz.

619
00:59:33,861 --> 00:59:38,824
Herhangi birinizin kışkırtmasına izin verin
onu tehlikeye sokan bir olay...

620
00:59:40,577 --> 00:59:46,415
...ve o adamın küfretmesine sebep olacağım
Onu doğurduğu için annesi.

621
00:59:48,418 --> 00:59:50,085
Lee ayağa kalkın Bay Christian.

622
01:01:11,417 --> 01:01:13,418
Çapanın yanında durun.

623
01:01:16,506 --> 01:01:18,131
Bırak.

624
01:01:36,025 --> 01:01:38,318
Fırlatmayı kaldırın.
12 adam isteyeceğim.

625
01:01:38,486 --> 01:01:40,821
- Evet, evet efendim.
- Bay Fryer, onlara tüfek verin.

626
01:01:40,988 --> 01:01:43,365
Ve altı adamı daha silahlandır
ve bunları kesiciye koyun.

627
01:01:43,533 --> 01:01:46,493
İhanetin ilk işaretinde,
Ateş açın ve geri çekilmemize yardım edin.

628
01:01:46,661 --> 01:01:47,953
Evet, evet efendim.

629
01:02:09,434 --> 01:02:11,893
Bir iş detayı seçin
karaya çıkmadan önce.

630
01:02:12,061 --> 01:02:13,437
Bay Christian'a tavsiyede bulunun.

631
01:02:13,604 --> 01:02:16,732
Karşılamamız dost canlısıysa, başlayın
Bitkileri hemen toplamak.

632
01:02:16,899 --> 01:02:18,859
Tek bitki olacak
hikayeyi anlatmaya yetiyor.

633
01:02:19,026 --> 01:02:21,570
olan bir örnek bulmalıyım
kökünden filizlendi.

634
01:02:21,738 --> 01:02:24,197
- O halde adamlarınıza buna göre talimat verin.
- Çok iyi efendim.

635
01:03:08,201 --> 01:03:11,828
Hayır, baston olarak değil Brown.

636
01:03:19,003 --> 01:03:21,213
Kesiciyi yaklaştırın.

637
01:04:53,306 --> 01:04:55,056
Kral George mu?

638
01:04:55,683 --> 01:04:57,434
Hayır, Ekselansları.

639
01:04:57,602 --> 01:05:01,146
Ama Kral George ödememi emretti
Kral Hitihiti'ye iltifatlarını iletti.

640
01:05:08,487 --> 01:05:10,864
Ben konuşurum, sen konuşursun.

641
01:05:11,032 --> 01:05:13,658
Kaptan Cook'a gidiyorum.

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,161
Birçok adayı ziyaret edin.

643
01:05:16,746 --> 01:05:19,539
Siz, Bay Bligh.

644
01:05:19,707 --> 01:05:21,333
Ben, Minarii.

645
01:05:21,500 --> 01:05:24,336
Biliyorum, seni çok iyi hatırlıyorum. Bizim
ada pilotu ve iyi bir pilot.

646
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Ah, evet, çok harika.

647
01:05:26,172 --> 01:05:28,173
Lütfen Kral Hitihiti'ye söyler misiniz...

648
01:05:28,341 --> 01:05:31,259
...Kral George'un gönderdiği
birçok dostluk belirtisi.

649
01:06:11,509 --> 01:06:15,887
Hitihiti şöyle diyor: "Ne
Kral George'u mu istiyor?"

650
01:06:17,848 --> 01:06:20,850
Geldiğimiz şey bu
çünkü Ekselansları.

651
01:06:21,143 --> 01:06:22,769
Ekmek meyvesi.

652
01:06:25,147 --> 01:06:26,481
Uru mu?

653
01:06:26,649 --> 01:06:28,483
Bu doğru, uru.

654
01:06:30,486 --> 01:06:31,569
Uru.

655
01:06:45,376 --> 01:06:48,461
Kral George halkını istiyor
halkın kadar güçlü olmak.

656
01:06:48,629 --> 01:06:50,714
Ekmek meyvenizin onları beslemesini istiyor.

657
01:06:59,890 --> 01:07:04,269
Hitihiti diyor ki, "Al
istediğin kadar ekmek meyvesi."

658
01:07:04,770 --> 01:07:07,105
Çok minnettarsınız, Ekselansları.
Teşekkür ederim.

659
01:07:57,031 --> 01:07:59,240
İşte buradasın Brownie.
Bu da bir tanesi değil mi?

660
01:07:59,408 --> 01:08:00,825
Hayır, hayır. Buna benzer bir şey yok.

661
01:08:01,243 --> 01:08:04,079
Kahverengi. Orada mı?

662
01:08:04,663 --> 01:08:06,664
Haklısınız efendim.

663
01:08:06,957 --> 01:08:08,958
Haklısın.

664
01:08:09,668 --> 01:08:11,711
Artocarpus incisa.

665
01:08:11,879 --> 01:08:14,047
- Hey?
- Harika değil mi?

666
01:08:14,215 --> 01:08:17,592
Ne kadar hassas bir dal,
bir kıtayı besleyecek güce sahip.

667
01:08:17,760 --> 01:08:20,261
Kanıtlanacak kanıtlar var
ekmek meyvesinden oluşan bir diyet...

668
01:08:20,429 --> 01:08:23,348
- ...hayatı tek başına sürdürebilir.
- Kimin hayatı?

669
01:08:23,516 --> 01:08:25,642
- Benim değil.
- Bekle, Mills.

670
01:08:25,976 --> 01:08:27,310
O halde ayak parmaklarına dikkat et.

671
01:08:49,250 --> 01:08:52,001
Bir dizi canlı inciye benziyorlar.

672
01:09:02,221 --> 01:09:03,888
Bir tür oyun olsa gerek.

673
01:09:04,723 --> 01:09:06,891
- Sadece kadınlar.
- Lanet sıkıcı bir oyun.

674
01:09:07,059 --> 01:09:08,726
Ah, onun imkanları var.

675
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Aralarında tek bir adam bile yok.

676
01:09:12,815 --> 01:09:15,400
kaç kadınsın
sanırım aşağıdalar?

677
01:09:15,568 --> 01:09:17,235
- Yeterli.
- İşte...

678
01:09:17,403 --> 01:09:20,071
...sence ihtiyacımız var mı?
diğerlerine söylemek için?

679
01:09:21,574 --> 01:09:23,658
Şu arkadaşlara bakın.

680
01:09:24,326 --> 01:09:26,369
Suyu çalıyorlar.

681
01:09:31,542 --> 01:09:34,878
- Ne yapıyorlar?
- Ziyafet için balıkları kovalayın.

682
01:09:35,045 --> 01:09:37,046
Gitmeyi sever misin?

683
01:09:43,095 --> 01:09:44,304
Git ona sor.

684
01:09:44,471 --> 01:09:46,431
- Devam et.
- Ona soracağım.

685
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
Orada. Şimdi sen
yeni kökleri görün...

686
01:09:48,851 --> 01:09:51,186
- Özür dilerim efendim.
- ...küçük damarlar gibi.

687
01:09:51,353 --> 01:09:52,937
- Sen...?
- Yerin dibine.

688
01:09:53,105 --> 01:09:55,565
- Bir dakikalığına mı efendim?
- Müthiş.

689
01:09:55,733 --> 01:09:58,359
- Ne var Mills?
- Daha kısa veya daha uzun olma eğilimindedirler.

690
01:09:58,527 --> 01:10:02,780
Tartışmalı bir nokta. Biraz iyilik
ne kadar uzunsa, bazıları o kadar kısa.

691
01:10:02,948 --> 01:10:04,866
Balık tutuyorlar efendim.

692
01:10:10,039 --> 01:10:12,165
Özür dilerim efendim.

693
01:10:12,333 --> 01:10:15,126
Onları orada çalışırken görmek
parmakları kemiklerine kadar...

694
01:10:15,294 --> 01:10:17,545
...düşündük ki,
çocuklar ve ben düşündük ki...

695
01:10:17,713 --> 01:10:21,716
...biz sadece... Peki, sadece kıstırabiliriz
onlara biraz yardım edin efendim.

696
01:10:21,884 --> 01:10:23,760
Eve döndüğümüzde konuşacak bir şey var.

697
01:10:23,928 --> 01:10:26,137
Evet efendim. Görevimizi göz önünde bulundurursak efendim.

698
01:10:26,305 --> 01:10:28,932
Şimdi onlara yardım edebilir miyiz efendim?

699
01:10:29,099 --> 01:10:31,100
Evet, sanırım yapmalıyız
hepsi onlara yardım etsin.

700
01:10:31,268 --> 01:10:35,438
Bay Christian, hazırım
bir adamın kökü temizlememe yardım etmesi için.

701
01:10:36,815 --> 01:10:39,817
- Neye?
- Kökü topla.

702
01:10:42,780 --> 01:10:44,447
Peki...

703
01:10:47,660 --> 01:10:49,869
- Mills...
- Tanrım, efendim, ben...

704
01:10:50,037 --> 01:10:52,330
hiçbir şey bilmiyorum
Bahçe işleri hakkında efendim.

705
01:10:52,498 --> 01:10:54,499
Dürüst olmak gerekirse, istemiyorum.

706
01:11:01,340 --> 01:11:02,632
Peki, devam et o zaman.

707
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim efendim.

708
01:11:39,420 --> 01:11:43,548
- Hazırım Bay Christian.
- Lanet olsun sana Brown, geliyorum!

709
01:11:45,884 --> 01:11:47,552
İngilizce biliyor musunuz?

710
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
Köpek balıklarına dikkat edin beyler.

711
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
Üzerine tırman.

712
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
Arkadaşlar mı? Hey, arkadaşlar, bu nedir?

713
01:12:49,948 --> 01:12:53,076
Korkma, şüpheliyim
seni benimle eve götürecekler.

714
01:13:18,060 --> 01:13:19,894
Balıklar kırılıyor çocuklar, şuraya bakın.

715
01:13:57,266 --> 01:13:59,976
- Peki, uykuda mı, değil mi?
- Söyleyemedim efendim.

716
01:14:00,144 --> 01:14:03,146
Yalnızca naklin kendisi yapabilir
sana yaşayarak ya da ölerek cevap vereceğim.

717
01:14:03,313 --> 01:14:07,483
- Peki kararını ne zaman bekleyebilirim?
- Belki 12 saat. Belki üç hafta efendim.

718
01:14:07,651 --> 01:14:10,153
Harika. Henüz söyleyemezsin.

719
01:14:10,320 --> 01:14:12,780
Belki 12 saat, belki üç hafta.

720
01:14:13,198 --> 01:14:15,700
Bir bahçıvanla 29.000 mil yol kat ettik...

721
01:14:15,868 --> 01:14:18,953
...bilmediğimiz bile söylenecek
ekmek meyvesinin durumu.

722
01:14:19,121 --> 01:14:20,872
Harika.

723
01:16:44,433 --> 01:16:46,434
Duydum ki eğer o ekmek
bitki kurur...

724
01:16:46,602 --> 01:16:49,520
- ...dört ya da beş ay burada kalabiliriz.
- Olmaması için dua etsem iyi olur.

725
01:16:49,688 --> 01:16:51,480
- Olmaması için dua mı edelim?
- Ne demek istiyorsun?

726
01:16:51,773 --> 01:16:53,774
Yolculuğunuzu nasıl buldunuz?
burada mı peki?

727
01:16:53,942 --> 01:16:58,487
Güzel? Rahat? Adil olmaktan başka bir şey değil
ve kaptandan uygun muamele, ha?

728
01:16:58,655 --> 01:17:00,823
- Hatırladığım en kötü şey.
- Peki seni ne...

729
01:17:00,991 --> 01:17:02,366
...o zaman yola çıkmak ister misin?

730
01:17:02,534 --> 01:17:05,453
Kafanı kullan. Eğer Bligh alırsa
Beş ay boyunca burada tıkılıp kaldık...

731
01:17:05,621 --> 01:17:07,955
Beş ay. sen kimsin
bundan vazgeçeceğini mi sanıyorsun?

732
01:17:08,123 --> 01:17:12,543
Horn'a ulaşmak için çok ter döktüğümüzü mü düşünüyorsun?
Jamaika'ya gidene kadar bekle.

733
01:17:12,711 --> 01:17:14,712
- Yeri geldiğinde bunun için endişeleneceğiz.
- Evet.

734
01:17:14,880 --> 01:17:18,841
- Olabilir dostum.
- Bu kadınların neden yalnız yemek yediğini merak ediyorum.

735
01:17:19,551 --> 01:17:22,136
Çünkü eğer yapmazlarsa,
yemek yiyemeyecek kadar meşgul olurdun.

736
01:17:22,471 --> 01:17:24,889
Çok komik. Yapmamıza izin verdiler
kadınlarıyla özgür...

737
01:17:25,057 --> 01:17:28,893
...ve onlarla yemek yememize izin vermiyorlar.
Bu yanlış kapıyı kilitlemek gibi değil mi?

738
01:18:14,731 --> 01:18:17,400
Hitihiti diyor ki, "Kaptan dansı
şimdi kızımla birlikte."

739
01:18:17,567 --> 01:18:19,443
Dans? Hayır. Ben değilim.

740
01:18:19,611 --> 01:18:22,738
Ekselanslarına teşekkür ediyorum,
ama dans etmiyorum.

741
01:18:25,409 --> 01:18:28,619
Hayır "hayır" demeyin. Hitihiti kızgın.

742
01:18:31,873 --> 01:18:33,290
Özür dilerim, Ekselansları.

743
01:18:34,042 --> 01:18:36,293
Anlamadım.

744
01:18:41,133 --> 01:18:42,883
Eğlendin mi?

745
01:18:43,051 --> 01:18:45,344
Umarım olmam efendim.

746
01:18:45,512 --> 01:18:48,389
Ama daha ziyade öyle görünüyor
dans etmek zor değil mi?

747
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Bakalım.

748
01:18:53,311 --> 01:18:54,770
Ruhum.

749
01:20:15,852 --> 01:20:17,853
Akşamınızı mahvettiğim için özür dilerim.
ama dedin ki...

750
01:20:18,021 --> 01:20:20,231
...bilgilenmek istediniz
herhangi bir gelişmeden.

751
01:20:21,066 --> 01:20:23,859
Solmuş görünüyor, Brown.

752
01:20:24,027 --> 01:20:25,444
Öldü efendim.

753
01:20:25,612 --> 01:20:26,904
Peki...

754
01:20:27,072 --> 01:20:30,366
Olabilir...? Başka olamaz mı
gelişecek bitkiler?

755
01:20:30,534 --> 01:20:33,744
Efendim, bu, hareketsiz olduğunu kanıtlıyor
Sezon başladı.

756
01:20:34,913 --> 01:20:37,081
Elinizden gelenin en iyisini yaptınız efendim.

757
01:20:37,249 --> 01:20:41,252
Amiralliğin suçlanması üzücü
her halükarda gecikme için...

758
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
...ama bu adaletsiz bir dünya. Benim sempatim.

759
01:20:49,261 --> 01:20:51,679
Başarısızlığı sevmiyorum.

760
01:20:52,848 --> 01:20:56,517
o kadar da sevmiyorum
Amiralliğin yaptığı gibi.

761
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
Beni affet.

762
01:21:31,136 --> 01:21:34,471
Ben... Orada bir ortağım var.

763
01:21:38,059 --> 01:21:40,477
Beni affedin lütfen.

764
01:22:47,921 --> 01:22:49,171
Merhaba.

765
01:23:00,809 --> 01:23:04,728
Fletcher Christian benim adım.

766
01:23:06,398 --> 01:23:08,524
Benim adım.

767
01:23:08,692 --> 01:23:10,651
Hayır, hayır. Fletcher.

768
01:23:13,196 --> 01:23:15,823
Hayır, hayır Fletcher.

769
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
Elbette.

770
01:23:29,587 --> 01:23:31,422
Teşekkür ederim.

771
01:23:52,068 --> 01:23:54,778
Ne kadar tatlı.

772
01:23:56,656 --> 01:24:01,076
Şimdi, Maimiti, izin verirsen...

773
01:24:23,683 --> 01:24:25,809
Bu bir öpücük.

774
01:24:26,186 --> 01:24:27,895
Öpücük.

775
01:24:28,688 --> 01:24:30,814
Hayır, hayır Fletcher.

776
01:24:30,982 --> 01:24:32,983
Evet, Fletcher.

777
01:24:33,151 --> 01:24:35,986
Evet, evet Fletcher.

778
01:24:36,237 --> 01:24:38,614
- Evet, Fletcher.
- Evet.

779
01:24:51,586 --> 01:24:53,504
Bay Christian.

780
01:24:58,718 --> 01:25:01,762
- Konuştunuz mu efendim?
- Kurcaladığın şey kralın kızı.

781
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
Daha iyi bilmelisin
hoşnutsuzluğunu riske atmaktansa.

782
01:25:04,808 --> 01:25:07,101
Lütfen şehvetinizi başka yerde tatmin edin.

783
01:25:08,228 --> 01:25:11,396
Aslında efendim, biz
sadece tartışıyoruz...

784
01:25:11,564 --> 01:25:14,525
İnanılmaz çeşitlilik
Tahiti bitki örtüsü.

785
01:25:14,692 --> 01:25:16,527
- Öyleydi...
- Emri onaylayın.

786
01:25:20,156 --> 01:25:22,533
Başka yerde tatmin olma arzusu efendim.

787
01:25:22,700 --> 01:25:26,703
Ama bugün değil. Rapor
hemen gemiye binin.

788
01:25:32,210 --> 01:25:34,670
Seni aptal.

789
01:25:36,881 --> 01:25:39,216
Üzgünüm, yaşlı kızım.

790
01:26:32,395 --> 01:26:33,604
Günaydın.

791
01:26:35,815 --> 01:26:37,733
Teşekkür ederim. Gemiye gelmek ister misin?

792
01:26:37,901 --> 01:26:40,903
Sen buraya gel.

793
01:26:43,615 --> 01:26:45,699
Evet elbette.

794
01:26:55,835 --> 01:26:58,003
Kaptan Bligh'e söyle...

795
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
...ekmek meyvesi alamıyor.

796
01:27:00,673 --> 01:27:02,299
Ekmek meyvesi yok mu?

797
01:27:02,467 --> 01:27:05,219
Dün gece Maimiti'den ayrıldın.

798
01:27:05,386 --> 01:27:07,304
Evet, üzgünüm. Görüyorsun, ben...

799
01:27:07,472 --> 01:27:10,933
Hitihiti diyor ki, "Kızım değil
İngiltere için yeterince iyi...

800
01:27:11,100 --> 01:27:13,810
...ekmek meyvesi yeterince iyi değil."

801
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Eh, bu kesinlikle
çok sağlam bir bakış açısı.

802
01:27:17,899 --> 01:27:20,317
Kaptan Bligh'e söyle, ekmek meyvesi yok.

803
01:27:20,485 --> 01:27:22,152
Evet.

804
01:27:22,612 --> 01:27:25,447
söylemeni önerebilir miyim
Yüzbaşı Bligh'ın kendisi mi?

805
01:27:25,615 --> 01:27:28,408
Görüyorsun, sanmıyorum
bana inanacağını söyledi.

806
01:27:31,371 --> 01:27:34,331
- Evet diyorum.
- Teşekkür ederim.

807
01:27:41,839 --> 01:27:43,840
- Bay Morrison?
- Öyle mi efendim?

808
01:27:44,008 --> 01:27:46,635
Bu beyefendiyi yönlendirir misiniz?
Yüzbaşı Bligh'e lütfen?

809
01:27:46,803 --> 01:27:49,429
Evet efendim. Lütfen benimle gel.

810
01:28:33,308 --> 01:28:34,850
Benim için mi gönderdiniz efendim?

811
01:28:36,769 --> 01:28:38,395
Oturmak.

812
01:28:38,938 --> 01:28:42,733
Oldukça garip bir durum gelişti.

813
01:28:44,152 --> 01:28:47,404
Hitihiti'nin kızı...

814
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
...ona oldukça bağlı görünüyor.

815
01:28:51,242 --> 01:28:53,160
Evet, çok hoş bir kız.

816
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
Medeni bir toplumda...

817
01:28:58,207 --> 01:29:01,501
...kadına karşı bazı ahlaksız niyetler
birinin ailesinin üyeleri...

818
01:29:01,669 --> 01:29:03,712
...olarak kabul edilir...

819
01:29:03,880 --> 01:29:05,797
Yani hakaret olarak.

820
01:29:06,424 --> 01:29:07,674
Beni takip ediyor musun?

821
01:29:08,551 --> 01:29:10,427
- Sanırım öyle efendim.
- Ama Tahiti'de...

822
01:29:10,595 --> 01:29:14,222
...hakaret ihmalde yatıyor
bu hain niyetlerden.

823
01:29:14,390 --> 01:29:16,516
Rahatsız edecek davranışlar
bir liman fahişesi...

824
01:29:16,684 --> 01:29:20,270
...kabul edilebilir tek şey gibi görünüyor
Kral Hitihiti'ye davranış.

825
01:29:20,855 --> 01:29:24,066
Eh, her türlüsü gerekir
bir dünya yaratmak efendim.

826
01:29:26,611 --> 01:29:29,905
Söylemeye çalıştığım şey şu ki sen
görgü kurallarına aykırı davrandı.

827
01:29:32,617 --> 01:29:34,910
Sizi temin ederim efendim.
hiçbir şey yapmadığımı...

828
01:29:35,078 --> 01:29:37,871
...bu saldırgan olarak yorumlanabilir.

829
01:29:39,248 --> 01:29:41,875
Biliyorum, biliyorum. Önemli olan bu.

830
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
Hangi nokta efendim?

831
01:29:47,465 --> 01:29:51,468
Görevimizin başarısı bağlıdır
Hitihiti'nin iyi niyetini koruyarak.

832
01:29:53,638 --> 01:29:55,889
Şey, yok... Yok
bundan şüpheniz var efendim.

833
01:29:56,641 --> 01:29:58,141
Peki o zaman.

834
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Tüm dikkatim sizde, efendim.

835
01:30:03,898 --> 01:30:05,982
Ne dediğimi anlamıyor musun?

836
01:30:07,235 --> 01:30:10,987
Tam olarak anlamaya çalışıyorum
Ne yapmamı istiyorsunuz efendim?

837
01:30:12,240 --> 01:30:15,075
Onun o lanet kızıyla seviş.

838
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
Bu bir emir mi efendim?

839
01:30:22,166 --> 01:30:25,043
- Bunu günlüğe kaydedebilir miyim?
- Hepsi bu kadar.

840
01:30:27,797 --> 01:30:30,424
Görüyorsunuz, bu oldukça
farklı bir şey...

841
01:30:30,591 --> 01:30:35,345
...sorulmasından daha
birinin ülkesi için savaşması.

842
01:30:38,599 --> 01:30:40,142
Çok iyi efendim.

843
01:30:44,772 --> 01:30:46,189
Elimden geleni yapacağım efendim.

844
01:30:55,867 --> 01:30:57,492
Teşekkür ederim efendim.

845
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Kesiciyi alacağım Bay Fryer.

846
01:31:12,967 --> 01:31:17,387
Evet, evet efendim. Kesiciyi tutun.
Bay Christian gemiye geliyor.

847
01:31:18,014 --> 01:31:20,348
seni alayım mı
Görev listesinden çıktınız mı efendim?

848
01:31:20,516 --> 01:31:24,561
Evet, komisyonum karada
beni epey bir süre alıkoyacak.

849
01:31:25,396 --> 01:31:27,481
Teşekkür ederim Bay Fritöz.

850
01:32:12,235 --> 01:32:13,985
Nasılsınız?

851
01:32:17,114 --> 01:32:18,448
Hayır, hayır Fletcher.

852
01:32:21,077 --> 01:32:25,580
Şey, bu... Pek bilmiyorum
nereden başlamalı, Maimiti.

853
01:32:46,143 --> 01:32:48,603
Geminin şirketi
onaylanmasına sevindim...

854
01:32:48,771 --> 01:32:53,233
... Tahitililerin düşündüğü
sevişmek iyi niyet göstergesidir.

855
01:32:53,401 --> 01:32:56,486
İmkansız gelebilir ama yapın
iyi niyeti biliyorsun...

856
01:32:56,654 --> 01:33:01,366
...ekibimizin kalpleri döndü
neredeyse sınırsız mı olacak?

857
01:33:01,534 --> 01:33:04,661
Ve Tahitili hanımlar onlara verdi
Bunu kanıtlamak için her fırsat.

858
01:33:05,997 --> 01:33:09,833
Görüyorsunuz, Tahitililer için bir ışık
cilt güzelliğin bir işaretiydi.

859
01:33:10,585 --> 01:33:13,587
Açık tenli erkekler,
İngilizler gibi...

860
01:33:13,754 --> 01:33:15,672
...güzel olarak görülüyordu...

861
01:33:15,840 --> 01:33:19,467
...ne kadar saçma olursa olsun
özellikleri düzenlendi.

862
01:33:19,635 --> 01:33:23,096
Çok güzellerdi
ve hiçbir yanlış yapamazlardı.

863
01:33:23,264 --> 01:33:26,933
Yani yanlış yapmadılar
mümkün olan her fırsatta.

864
01:34:13,105 --> 01:34:14,397
Güzel akşamlar efendim.

865
01:34:14,565 --> 01:34:15,899
Güzel.

866
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Görünüşe göre karada olmaktan hoşlanıyorlar.

867
01:34:18,110 --> 01:34:20,278
- Değil mi?
- Evet efendim.

868
01:34:20,571 --> 01:34:22,781
Özgürlüğünüzü bağışlayın, kaptan...

869
01:34:22,948 --> 01:34:26,076
...ama bir akşam bile geçirmedin
Henüz karaya çıkmadın mı?

870
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Yapmaya niyetim yok.

871
01:34:28,245 --> 01:34:30,163
Son derece dost canlısı bir ada efendim.

872
01:34:30,331 --> 01:34:32,248
Bu limanda yalnız olmak çok yazık.

873
01:34:32,416 --> 01:34:35,960
Misyonumuz yerine getirilmeden kalırken,
Hiçbir limanda değilim Bay Fryer.

874
01:34:36,128 --> 01:34:41,466
Komuta bende, istediğin yerde
Bir gün, her zaman yalnız olduğunu fark et.

875
01:34:41,634 --> 01:34:44,344
Görüyorsunuz, emir hiçbir yakınlığa izin vermez.

876
01:34:44,512 --> 01:34:46,763
Bekleyemezsin
sorgusuz sualsiz itaat...

877
01:34:46,931 --> 01:34:49,766
...dün geceki ortağından
sefahat içinde.

878
01:34:49,934 --> 01:34:53,103
Öyle olmadığını varsayalım ama
Yazık görünüyor efendim.

879
01:34:53,771 --> 01:34:56,106
Ben bu şekilde tercih ediyorum.

880
01:34:56,273 --> 01:34:57,941
Evet efendim.

881
01:35:20,131 --> 01:35:22,632
Adamlar biraz yavaş
efendim ama biliyoruz ki...

882
01:35:24,176 --> 01:35:27,637
Reddeden tek bir adam vardı
her şeyi geldiği gibi almak...

883
01:35:27,805 --> 01:35:30,890
...Tahiti tarzı. Aşıktı.

884
01:35:31,058 --> 01:35:33,893
Ve onun kızını gördüğünde,
onu suçlamak zordu.

885
01:35:34,061 --> 01:35:36,604
Ancak Tahiti tarzı aşk ona göre değildi.

886
01:35:36,772 --> 01:35:39,899
Her şeyin yolunda gitmesini istiyordu
Bristol tarzında.

887
01:35:40,067 --> 01:35:43,319
Böylece Kaptan Bligh'e gitti.
ve evlenmek istedi.

888
01:35:43,487 --> 01:35:47,198
Bligh'i her gün görmüştüm
bir yıldan fazla bir süredir...

889
01:35:47,366 --> 01:35:50,243
...ve bu tek zamandı
Onu gülerken görmüştüm.

890
01:35:55,916 --> 01:35:57,041
Gemiciler.

891
01:35:58,002 --> 01:36:00,086
Onlar olmasaydı sıkıcı bir donanma olurdu.

892
01:36:00,254 --> 01:36:02,505
Şimdi o sürtüğü gemimden çıkarın.

893
01:36:16,771 --> 01:36:18,938
Koymasına gerek yoktu
çocuğa böyle.

894
01:36:19,106 --> 01:36:21,357
- Yaşlı domuz.
- Gölgesi şekline uymuyor...

895
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
...görüntü olarak değil.

896
01:36:23,194 --> 01:36:24,778
Boynuz çıkmasını bekleyeceğiz.

897
01:36:24,945 --> 01:36:28,198
Yapacaksın Quintal. göreceksin
çapayı kaldırdıktan sonra.

898
01:36:30,159 --> 01:36:33,077
Ben yargıç olsaydım, bir adam yalvarırdı
kediyle yetinmek...

899
01:36:33,245 --> 01:36:35,622
- ...Jamaika'yı görmeden önce bile.
- Evet.

900
01:36:47,218 --> 01:36:48,885
Bir şey biliyor musun?

901
01:36:51,430 --> 01:36:55,183
Bir adam para cezası alabilir
burada kendisi için bir hayat.

902
01:37:01,565 --> 01:37:02,816
Fletcher Christian.

903
01:37:02,983 --> 01:37:04,984
- My word, how lovely.
- Minarii.

904
01:37:05,152 --> 01:37:07,362
Just exquisite.

905
01:37:07,530 --> 01:37:10,907
Güzel çalışma. Oh, isn't that jolly.

906
01:37:16,372 --> 01:37:18,498
Maimiti.

907
01:37:18,666 --> 01:37:20,583
Ah, evet. İzin verir misiniz lütfen?

908
01:37:20,751 --> 01:37:22,544
Ona veda etmek istiyorum.

909
01:37:22,711 --> 01:37:25,046
Kral George'a söyle beni çağırsın.

910
01:37:25,589 --> 01:37:27,674
I am good Englishman.

911
01:37:27,842 --> 01:37:31,553
Bol miktarda ekmek meyvem ve domuzum var.
Bütün İngiltere'yi besle.

912
01:37:31,720 --> 01:37:35,849
Evet, kesinlikle domuzlara ihtiyacı var.
ve onu ilk gördüğümde ona söyleyeceğim.

913
01:37:36,058 --> 01:37:39,060
İzin verir misiniz? Teşekkür ederim.

914
01:37:55,452 --> 01:37:58,955
Pekala, Maimiti, zamanı geldi.

915
01:38:00,457 --> 01:38:02,292
Birkaç saat sonra yola çıkacağım.

916
01:38:06,213 --> 01:38:09,382
Bekliyorum.
Seni bekliyorum Fletcher.

917
01:38:09,550 --> 01:38:11,885
Her gün seni arıyorum.

918
01:38:13,178 --> 01:38:16,764
Maimiti, bir yolu olmalı
anlamanı sağlamak için...

919
01:38:16,932 --> 01:38:19,142
...geri dönmeyeceğimi.

920
01:38:19,310 --> 01:38:21,769
Ve eğer beni ararsan,
sadece mutsuz olacağız...

921
01:38:21,937 --> 01:38:23,897
...ve bu hoşuma gitmez.

922
01:38:25,816 --> 01:38:27,859
Bana asla geri dönmedin mi?

923
01:38:28,027 --> 01:38:32,071
Bir kez olsun Tahiti'ye geri dönmedin mi?

924
01:38:37,745 --> 01:38:39,329
Hayır.

925
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
Ama hatırlayacağım.

926
01:38:46,378 --> 01:38:48,129
Görüyorsun...

927
01:38:52,343 --> 01:38:55,261
...burada çok mutluyum Maimiti.

928
01:38:56,972 --> 01:38:59,015
seni hatırlayacağım...

929
01:39:00,309 --> 01:39:03,061
...ve güzel zamanlar
birlikte yaşadık.

930
01:39:04,355 --> 01:39:07,732
Tatlı yüzün, güzelliğin.

931
01:39:12,613 --> 01:39:14,864
Ama İngiltere benim evim...

932
01:39:17,868 --> 01:39:20,370
...ve elveda deme zamanı geldi.

933
01:39:21,288 --> 01:39:23,039
Gitmeliyim.

934
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
Güle güle.

935
01:39:32,383 --> 01:39:34,592
Hoşçakal, Maimiti.

936
01:39:34,760 --> 01:39:36,552
Dikkatli ol.

937
01:39:54,571 --> 01:39:56,239
İşte bu da hemen hemen işe yarıyor efendim.

938
01:39:56,407 --> 01:39:58,616
Bu 20 ve hepimiz işimiz bitti.

939
01:40:17,511 --> 01:40:19,095
İşte buradalar.

940
01:40:21,223 --> 01:40:22,974
Onlar var
tekne, dedikleri gibi.

941
01:40:23,142 --> 01:40:24,434
Ya yakalanırsak?

942
01:40:24,601 --> 01:40:26,519
Bakın, bunu yeterince sık konuştuk.

943
01:40:26,687 --> 01:40:28,855
Yakalanan asker kaçakları asılıyor,
ama yakalanmayacağız.

944
01:40:29,023 --> 01:40:30,481
Keşke bundan emin olabilseydim.

945
01:40:30,649 --> 01:40:33,526
Neden durmuyorsun
saçma sapan konuşup hadi mi?

946
01:41:04,308 --> 01:41:07,226
Kaba olduğum için üzgünüm Ned, ama senin işin
parti oyalanmaya başladı...

947
01:41:07,394 --> 01:41:09,395
...ve Bay Fryer yolda.

948
01:41:09,563 --> 01:41:12,148
Bence zarafetsiz görünürsün
bir topun üzerine eğilmek...

949
01:41:12,316 --> 01:41:14,484
...bu yüzden gidip onları toplamamızı öneriyorum.

950
01:41:38,884 --> 01:41:40,384
Aptallar.

951
01:41:52,856 --> 01:41:55,274
Merhaba Minarii!

952
01:42:11,542 --> 01:42:12,792
Şu kanoyu geç.

953
01:42:14,128 --> 01:42:15,711
Bizden kaçmak için güçlü bir rüzgara ihtiyaçları olacak.

954
01:42:15,879 --> 01:42:18,589
Peki, bulamayacaklar
biri resifin bu tarafında.

955
01:43:00,132 --> 01:43:01,966
Hayır, o geçit değil! Alabora olacağız!

956
01:43:02,176 --> 01:43:04,886
Yeterli zaman yok!
Şansımızı denemeliyiz!

957
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
Oldukça ilginç bir toplantı.

958
01:44:36,186 --> 01:44:39,021
Bu kaçakların burada ne işi var?

959
01:44:39,189 --> 01:44:42,108
Bu adamlar neden zincire vurulmuyor?

960
01:44:42,276 --> 01:44:44,402
Adamlar bandajlanıyor efendim.

961
01:44:44,569 --> 01:44:48,197
Ve onların asker kaçağı olup olmadıklarına gelince,
Ben bir deniz subayıyım, yargıç değilim.

962
01:44:48,824 --> 01:44:50,658
Bana göre sen ikisi de değilsin.

963
01:44:50,826 --> 01:44:53,703
Bunları kablo katmanıyla sınırlandırın.
Onları yalnızca görev için serbest bırakın.

964
01:44:56,456 --> 01:44:59,959
Dinlenemedik efendim. Yapmadım
Dinlenmeye hakkımız var mı efendim?

965
01:45:00,544 --> 01:45:03,587
Ah, evet, gerçekten de öyle. Şu tarihte:
Jamaika'daki askeri mahkemeniz...

966
01:45:03,755 --> 01:45:06,882
...doğru duyulmuş olabilirsiniz
asıldığınız ana kadar.

967
01:45:08,552 --> 01:45:09,969
Kablo katmanı mı dediniz efendim?

968
01:45:10,137 --> 01:45:12,096
Ütüler içinde.

969
01:45:17,519 --> 01:45:19,478
O pis kokuda altı hafta,
pis delik...

970
01:45:19,646 --> 01:45:22,398
...ve olmayacak
asılmaya yetecek kadar kaldı.

971
01:45:23,400 --> 01:45:25,109
Merak ediyorum neden sözde bir beyefendi...

972
01:45:25,277 --> 01:45:27,737
...ilk hakkını vermeli
Sıradan denizcilere sadakat.

973
01:45:29,072 --> 01:45:31,407
Diğer sözde beylerin yerine mi?

974
01:45:32,576 --> 01:45:37,913
Küstahlık dikkat çekti. Günlüğe kaydedilecektir.
Girişi büyütmek ister misiniz?

975
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
Evet. Sadece bu gözlemle...

976
01:45:41,293 --> 01:45:44,670
...bunu rapor edeceğim
her durumda Amiralliğe:

977
01:45:44,838 --> 01:45:47,256
Hizmet yıllarımda,
Hiç bir memurla tanışmadım.

978
01:45:47,424 --> 01:45:51,260
...erkeklere ceza veren
inanılmaz bir zevkle.

979
01:45:52,054 --> 01:45:54,263
Bu mide bulandırıcı.

980
01:45:54,431 --> 01:45:57,975
O zaman git ve hasta ol
Kamaranızda Bay Christian.

981
01:45:58,143 --> 01:46:02,271
Hiç bir deniz subayıyla tanışmadım
zayıf bir mideyle gurur duyan kişi.

982
01:46:32,344 --> 01:46:33,844
Bıçaklarımızı almayı unuttular.

983
01:46:34,012 --> 01:46:35,346
Demiri kesmiyorlar, değil mi?

984
01:46:35,514 --> 01:46:38,724
Hayır ama boğazlarını kestiler. Ve
Asılacak kadar yaşamayacağım. Ben değil.

985
01:46:38,892 --> 01:46:41,268
Şimdi, acele etme.

986
01:46:41,436 --> 01:46:43,479
HAYIR? Ne beklenecek?

987
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Bitirdik.

988
01:46:45,399 --> 01:46:47,483
Çoğunlukla öyleyiz, evet.

989
01:46:47,651 --> 01:46:50,653
Ama boğazımı kesmeyi düşünmüyorum.
Henüz değil.

990
01:46:50,821 --> 01:46:54,990
HAYIR? Sanırım merhamet meleği
Bir bulutun dışına çıkın ve şunu söyleyin:

991
01:46:55,158 --> 01:47:00,121
"Yüzbaşı Bligh, bu hoş çocukları serbest bırakın.
Ve lütfen bu konuda akıllı ol."

992
01:47:00,288 --> 01:47:02,331
Onun gibi bir şey, evet. Evet.

993
01:47:02,499 --> 01:47:04,917
Yalnız, tek insan biz değiliz
bu gemide...

994
01:47:05,085 --> 01:47:07,211
...yutamayan
Bay Bligh'den çok daha fazlası.

995
01:47:07,379 --> 01:47:09,046
Pipetlere tutunuyorsun.

996
01:47:09,214 --> 01:47:11,841
Onu kim denize atacak?
Bu mürettebat mı?

997
01:47:12,342 --> 01:47:15,010
Düşündüğüm ekip bu değildi.

998
01:47:15,512 --> 01:47:16,762
Peki kim?

999
01:47:17,722 --> 01:47:19,348
Hıristiyan.

1000
01:47:19,683 --> 01:47:22,184
- Bay Christian.
- Ha, ha.

1001
01:47:22,352 --> 01:47:25,187
- Peşimize gelip bizi yakaladı değil mi?
- Kimin tarafında olduğunu gösterdi.

1002
01:47:25,355 --> 01:47:26,355
Evet.

1003
01:47:26,523 --> 01:47:28,858
Bu onun bir kralın subayı olduğunu gösteriyordu.
hepsi bu.

1004
01:47:29,025 --> 01:47:33,112
Ama umarım Bligh zorlamaya devam eder
tıpkı şimdi yaptığı gibi.

1005
01:47:33,280 --> 01:47:35,531
Christian ona düşman olacak.

1006
01:47:37,117 --> 01:47:39,076
Ne düşündüğünü biliyorum.

1007
01:47:39,244 --> 01:47:41,245
Bunu yüzünde görebiliyorum.

1008
01:47:41,413 --> 01:47:45,124
Ve bunu unutmasına izin vermeye niyetim yok.

1009
01:52:02,924 --> 01:52:08,345
Tahiti'de beş ay geçirmiştik.
Daha çok beş dakikaya benziyorlardı.

1010
01:52:09,597 --> 01:52:12,141
Ayrılış günü
benim için siyah olurdu...

1011
01:52:12,308 --> 01:52:14,601
...herkes için olduğu gibi
ama Kaptan Bligh...

1012
01:52:14,769 --> 01:52:17,479
...ama sahip olmadığım şey dışında
üzerinde durmak için bir dakika.

1013
01:52:17,647 --> 01:52:20,315
Ödül haline geldi
denizde bir sera...

1014
01:52:20,483 --> 01:52:23,527
...binden fazla saksıyla
bakılması gereken bitkiler.

1015
01:52:23,695 --> 01:52:25,738
Kaptan Bligh kotamızı ikiye katlamıştı...

1016
01:52:25,905 --> 01:52:28,073
...memnun etmeyi düşünüyorum
Batı Hint Adaları Şirketi...

1017
01:52:28,241 --> 01:52:30,617
...ve gecikmişliğini telafi et.

1018
01:52:30,785 --> 01:52:34,663
Gemide tehlike var
herhangi bir şeye çok fazla sahip olmak...

1019
01:52:34,831 --> 01:52:38,500
...çünkü o zaman birinin sahip olması gerekir
başka bir şeyden çok az.

1020
01:52:51,639 --> 01:52:53,348
O halde devam et, Mills.

1021
01:53:18,708 --> 01:53:20,959
Ah hayatım.

1022
01:53:22,128 --> 01:53:23,962
İlk kaybımız.

1023
01:53:24,130 --> 01:53:26,965
Kaybetmeye razı olmalıyız
çok sayıda var efendim.

1024
01:53:27,509 --> 01:53:30,302
Suyu uzatmanın hiçbir yolu yok.

1025
01:53:41,606 --> 01:53:43,106
Yeterli suyumuz yok mu?

1026
01:53:43,274 --> 01:53:46,944
Her zamanki gibi bol miktarda efendim.
Ama içeride, bu sıcakta...

1027
01:53:47,111 --> 01:53:49,488
...bu miktarın iki katına ihtiyaçları var.

1028
01:54:03,920 --> 01:54:05,212
Ama...

1029
01:54:05,672 --> 01:54:08,257
...hepsi yaşayacaktı
fazladan tayınları olsaydı?

1030
01:54:08,424 --> 01:54:11,426
Neden elbette. Ama ölçtüm
Fıçıları çok dikkatli bir şekilde, efendim...

1031
01:54:11,594 --> 01:54:13,929
- ...ve yeterli değil...
- Evet, evet.

1032
01:54:17,851 --> 01:54:20,561
Onlara ihtiyaçları olan tüm suyu ver Brown.

1033
01:54:21,104 --> 01:54:23,605
Başka bir ölü bitkimiz olmayacak.

1034
01:54:23,773 --> 01:54:25,732
Anlamak?

1035
01:54:26,609 --> 01:54:27,943
Evet efendim.

1036
01:54:34,117 --> 01:54:38,078
On dört derece. Otuz yedi dakika.

1037
01:54:43,251 --> 01:54:45,002
Sakin ol.

1038
01:54:47,380 --> 01:54:49,214
Ve onu bir kenara kaldırın.

1039
01:54:49,382 --> 01:54:51,133
Evet, evet efendim.

1040
01:54:52,218 --> 01:54:54,136
- Bay Christian.
- Evet efendim?

1041
01:54:54,304 --> 01:54:57,472
Bir nöbetçi görevlendireceğim
at the water cask, if you please.

1042
01:54:57,640 --> 01:54:59,683
- Evet.
- I want this slung from the main...

1043
01:54:59,851 --> 01:55:01,310
...çok cesur bir yarda kolu.

1044
01:55:01,477 --> 01:55:04,396
Su isteyen herhangi bir adam
tırmanacak ve onu getirecek.

1045
01:55:04,564 --> 01:55:07,149
He may have just as much as this
kepçe tutar ve artık yok.

1046
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
Sonra yerini alacak
the ladle at the yardarm.

1047
01:55:10,987 --> 01:55:13,196
Are we short of water, sir?

1048
01:55:13,364 --> 01:55:15,699
Do you wish me to repeat the order?

1049
01:55:15,867 --> 01:55:19,369
No, sir, it's perfectly clear.
A bit bewildering, but clear.

1050
01:55:19,537 --> 01:55:22,372
O zaman yap. Bunu düşünme.

1051
01:55:22,540 --> 01:55:25,167
Thinking seems to confuse you.

1052
01:55:28,713 --> 01:55:32,132
- You go down, and I'll follow.
- Evet?

1053
01:55:40,516 --> 01:55:43,936
Ana topgallanta kadar
O kaşık dolusu su için yardakçılık, ha?

1054
01:55:44,103 --> 01:55:46,355
Evet, bir adam terler
içebileceğinden daha fazla.

1055
01:55:46,522 --> 01:55:49,149
Bu, bir adamı öldürmenin güzel bir yolu.

1056
01:55:50,860 --> 01:55:52,194
Mills.

1057
01:55:54,364 --> 01:55:57,741
- Evet efendim?
- Saygısızca konuşmaktan çekiniyorsan...

1058
01:55:57,909 --> 01:56:00,744
...çünkü hiçbir şeyin olmadığını düşünüyorsun
kaybedecek daha çok şey var, tekrar düşünün.

1059
01:56:00,912 --> 01:56:02,371
Kaptan sizi şaşırtabilir.

1060
01:56:02,538 --> 01:56:05,082
Evet, evet efendim. Evet, gerçekten efendim.
Beni şaşırtacak.

1061
01:56:05,249 --> 01:56:06,249
Beni şaşırtacak...

1062
01:56:06,417 --> 01:56:10,462
...eğer gemideki bölüğün yarısını öldürmezse
Jamaika'ya varmadan önce. Beni işaretleyin efendim.

1063
01:56:15,259 --> 01:56:18,345
Duyduklarımı görmezden geleceğim
bu sefer Mills.

1064
01:56:18,513 --> 01:56:20,263
Teşekkür ederim efendim.

1065
01:56:24,978 --> 01:56:26,269
Burkitt.

1066
01:56:26,437 --> 01:56:28,063
Sayın?

1067
01:56:28,231 --> 01:56:29,982
Bunu yukarıya götürün.

1068
01:56:31,109 --> 01:56:32,901
Evet, evet efendim.

1069
01:56:54,424 --> 01:56:56,967
- Onun nesi var?
- Biraz ateşi var.

1070
01:56:57,135 --> 01:56:59,636
Kayıkçıya söyledim.
Terle dedi.

1071
01:56:59,804 --> 01:57:03,223
- Biraz su alırsam iyileşirim.
- Kim istemez ki?

1072
01:57:03,641 --> 01:57:07,602
İki gündür hiç düşüş yaşamadı.
Tırmanamayacak kadar zayıf.

1073
01:57:07,770 --> 01:57:10,856
Neden sesini çıkarmadın?
Sana kepçeyi getireceğim.

1074
01:57:11,024 --> 01:57:14,276
Emirlere aykırı. Denedim.
Her erkek kendininkini getirmeli.

1075
01:57:14,444 --> 01:57:16,611
Hasta adamlar da mı?

1076
01:57:17,155 --> 01:57:19,489
Bu nazik bir kuraldır.

1077
01:57:19,657 --> 01:57:22,284
Ben defolup gideceğim. Bir içki almam lazım.

1078
01:57:36,299 --> 01:57:39,384
Brown, yapmalısın
bunun gereksiz olduğunu biliyorum.

1079
01:57:39,552 --> 01:57:41,094
İhtiyacınız olan tüm suyu için.

1080
01:57:41,262 --> 01:57:44,056
Kefenlere tırmanmaya çalışmayın,
nasıl olduğunu bilmiyorsun.

1081
01:57:44,223 --> 01:57:47,976
Eğer protesto etmeme izin verilirse efendim,
bu bir kendine saygı meselesidir.

1082
01:57:48,144 --> 01:57:51,229
Kendine olan saygının canı cehenneme.
Bahçıvanımı kaybetmeyeceğim.

1083
01:57:51,397 --> 01:57:54,149
Kendime olan saygıma lanet olsun, efendim?

1084
01:57:54,317 --> 01:57:58,320
- O zaman gerçekten lanetlenirdim.
- Ah!

1085
01:58:11,501 --> 01:58:15,253
Umarım memnun kalmışsınızdır.
masthead acemiler için uygun bir yer değildir.

1086
01:58:15,421 --> 01:58:17,923
- Nitelikli bir el bile...
- Seni katil aptal!

1087
01:58:18,091 --> 01:58:20,675
Boğazını koparacağım senin, seni...

1088
01:58:26,933 --> 01:58:30,477
Bay Fryer, bu adam omurgaya çekilecek.

1089
01:58:31,771 --> 01:58:34,231
Bu gece ona vereceğiz
bunu düşünmek...

1090
01:58:34,398 --> 01:58:36,983
...ve sabah onu sallayın.

1091
01:58:37,151 --> 01:58:41,530
Onu aşağıya götürün ve zincire vurun.
Burkitt, Norton, yardım edin.

1092
01:59:37,211 --> 01:59:38,670
Bir.

1093
01:59:40,381 --> 01:59:41,923
Bir?

1094
01:59:42,466 --> 01:59:44,926
Evet, bu doğru, Mills.

1095
01:59:45,094 --> 01:59:49,431
Bir parça daha küstahlık edersen dileyeceksin
güverteye düştüğünüzü.

1096
01:59:56,105 --> 01:59:58,273
Fletcher, o yapamaz
öyle bir şey olabilir mi?

1097
01:59:58,441 --> 02:00:01,943
Bundan sonra kendini duyuracaksın
eğer sakıncası yoksa kapıyı çalarak.

1098
02:00:02,111 --> 02:00:05,363
Beni kandıramazsın Fletcher.
Sen de benim gibi hissediyorsun.

1099
02:00:05,531 --> 02:00:08,325
O bir canavar.
I believe he's insane.

1100
02:00:08,492 --> 02:00:10,577
Kendisi okul müdürüdür ve sopayı çok sever.

1101
02:00:10,745 --> 02:00:13,288
Sen bunu yapabilen üçüncü eski kişisin
bu konuda hiçbir şey yapmayın...

1102
02:00:13,456 --> 02:00:17,042
...ama mele ve kafanı duvara vur.
Artık baş belası olmayı bırakın.

1103
02:00:17,210 --> 02:00:20,629
Bana patronluk taslamayacaksın
Bu konuda Fletcher, subay subayı ya da hayır.

1104
02:00:20,796 --> 02:00:23,590
Protesto etmelisin Fletcher.
Keelhauling is illegal.

1105
02:00:23,758 --> 02:00:26,134
Bu adamı idam etmekle eşdeğerdir.

1106
02:00:26,302 --> 02:00:29,679
Sen açıkça bir şampiyonsun.
Tabii ki adamı idam ediyor.

1107
02:00:29,847 --> 02:00:32,474
Cezam ne olurdu
Bir kaptana mı saldıracaktım?

1108
02:00:32,642 --> 02:00:35,977
Yapman gerektiğini çok iyi biliyorsun
asılacak ama konu bu değil.

1109
02:00:36,145 --> 02:00:38,313
İşte asıl mesele bu.

1110
02:00:38,481 --> 02:00:40,482
Kendinize şunu sorun: Neden
sıradan bir denizci...

1111
02:00:40,650 --> 02:00:43,818
...daha az ceza almak
tamamen aynı suçtan dolayı mı?

1112
02:00:43,986 --> 02:00:46,821
Bu gerçeği değiştirmez
omurgayı taşımak yasa dışı.

1113
02:00:46,989 --> 02:00:49,407
Hatta ortak bir
denizcinin yargılanma hakkı vardır.

1114
02:00:51,118 --> 02:00:53,203
Bir sıra al. Seni satranç oynamaya davet edeceğim.

1115
02:00:53,371 --> 02:00:56,248
Beyazı alabilirsin. o
oyununuzu geliştirebilir.

1116
02:00:57,667 --> 02:01:00,335
Ah, bırak şunu, Ned. Oturmak.

1117
02:02:59,872 --> 02:03:01,289
Hat gevşedi efendim.

1118
02:03:02,666 --> 02:03:04,459
İçeri çekin.

1119
02:03:15,304 --> 02:03:17,806
Taşınacak hiçbir şey kalmadı efendim.

1120
02:03:18,307 --> 02:03:20,350
Sonra onu serbest bırakın.

1121
02:03:26,732 --> 02:03:29,317
Onu tekrar yelken altına alın.

1122
02:03:35,324 --> 02:03:37,242
Bay Fritöz.

1123
02:03:37,410 --> 02:03:38,827
Sayın?

1124
02:03:39,745 --> 02:03:41,454
Ön yelkenler ve rotalar.

1125
02:03:41,622 --> 02:03:43,039
Evet, evet efendim.

1126
02:03:43,207 --> 02:03:48,503
Yelkeni ve rotaları ayarlayın.

1127
02:03:48,671 --> 02:03:54,134
Evet, evet efendim.
Bütün eller yelken açıyor!

1128
02:03:54,969 --> 02:03:58,346
Yelkenleri ve rotaları ayarlayın!

1129
02:04:03,686 --> 02:04:05,854
İşleri yönet!

1130
02:04:13,195 --> 02:04:16,239
Diş tellerini tak!

1131
02:04:27,793 --> 02:04:29,377
İki.

1132
02:06:06,976 --> 02:06:09,060
Bir içki ister misin?

1133
02:06:09,228 --> 02:06:11,271
Hayır, teşekkür ederim.

1134
02:06:14,400 --> 02:06:15,900
Ne diye orada duruyorsun?

1135
02:06:16,068 --> 02:06:19,487
Buraya izlemeye mi geldin?
Ben içerken Adem elması mı ortalıkta dolaşıyor?

1136
02:06:20,239 --> 02:06:22,031
Hayır, susadım.

1137
02:06:23,158 --> 02:06:24,617
O halde biraz su al.

1138
02:06:24,785 --> 02:06:27,287
Yapamadım. İndiremedim.

1139
02:06:28,581 --> 02:06:31,249
Çok sıkıcısın, çok sıkıcısın!

1140
02:06:32,459 --> 02:06:34,252
Erkeklere yardım etmek istemek sıkıcı mı?

1141
02:06:34,420 --> 02:06:37,171
...hayatları parçalanan
bir deli tarafından mı onlardan çıkarıldı?

1142
02:06:37,339 --> 02:06:41,092
Neden marangoz sana bir haç yaptırmıyor?
böylece onu geminin etrafında sürükleyebilirsin...

1143
02:06:41,260 --> 02:06:44,178
...ve başına kül mü koyacaksın?
Bu sana yakışır, değil mi?

1144
02:06:44,346 --> 02:06:47,640
Seni hayatım boyunca tanıyorum
ama seni şu ana kadar gerçekten hiç tanımadım.

1145
02:06:47,808 --> 02:06:50,184
Sen tam olarak göründüğün gibisin:

1146
02:06:50,352 --> 02:06:53,146
Kibirli bir pozcu,
en ufak bir iz bırakmadan...

1147
02:06:53,314 --> 02:06:55,773
...insanlık ya da şefkat.

1148
02:06:55,941 --> 02:06:58,276
Tamamen bitirdin mi?
senin küstahlığınla mı?

1149
02:06:58,444 --> 02:07:01,029
Pek değil. Bakmaya gerek yok
ayrıca karakteriniz için...

1150
02:07:01,196 --> 02:07:04,032
...saçındaki pomaddan daha iyi.

1151
02:07:05,826 --> 02:07:10,079
Kibrini kapatacaksın
ağız, Bay Asteğmen Young...

1152
02:07:10,247 --> 02:07:12,540
...yoksa seni rafa kaldıracağım.

1153
02:07:13,667 --> 02:07:16,210
Bu bir söz ve emirdir.

1154
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Şu fıçıyı kapat.

1155
02:07:22,843 --> 02:07:25,637
Lanet olsun kanına, kapat şunu!

1156
02:07:47,534 --> 02:07:48,868
Birisi onu yakalasın!

1157
02:07:49,036 --> 02:07:52,163
Kaptan... Kaptan... Kaptan...

1158
02:07:52,748 --> 02:07:55,792
Denizdeki su.

1159
02:07:55,959 --> 02:07:58,628
Ona gideceğimi söyledim.

1160
02:07:59,296 --> 02:08:01,130
Deniz...

1161
02:08:01,298 --> 02:08:03,257
O nerede?

1162
02:08:04,051 --> 02:08:06,177
Eğer gelirse, yüzeceğim...

1163
02:08:06,345 --> 02:08:09,889
...soğuk ve karanlık bir yer.

1164
02:08:11,100 --> 02:08:13,851
Sonra kuruyorum, soğuk olan yerde...

1165
02:08:14,019 --> 02:08:16,312
Lanet olsun
Aptal deniz suyu içiyor.

1166
02:08:16,480 --> 02:08:18,523
- Emin misin?
- Onu yakaladık.

1167
02:08:18,691 --> 02:08:21,609
Bir kova sintinesi var
depoda saklı su.

1168
02:08:21,777 --> 02:08:24,445
Günlerdir bu işin içinde olmalı.

1169
02:08:24,613 --> 02:08:26,614
O halde onu bağlasan iyi olur.

1170
02:08:26,782 --> 02:08:29,409
Aklı başında olmayacak
eğer yaşarsa bir süreliğine.

1171
02:08:29,576 --> 02:08:31,828
Yaşıyor mu? Hiç şansı yok efendim.

1172
02:08:31,995 --> 02:08:34,080
Tatlı su olmadan olmaz
bağırsaklarını yıkamak için.

1173
02:08:35,749 --> 02:08:37,041
Peki alamaz mı efendim?

1174
02:08:37,209 --> 02:08:39,544
İmkansız Quintal. sen
Kaptanın emirlerini biliyorum.

1175
02:08:40,045 --> 02:08:42,338
İplerin yukarısına doğru gidiyor.

1176
02:08:42,506 --> 02:08:45,633
Yukarı çıkıyor, yukarı çıkıyor...

1177
02:08:47,136 --> 02:08:50,304
Eve gitmeliyim. Çok geç.

1178
02:08:53,142 --> 02:08:55,643
Akşam yemeği mahvoldu, mahvoldu.

1179
02:08:55,811 --> 02:08:59,105
Etler çıtır çıtır yandı.

1180
02:08:59,273 --> 02:09:02,150
Bu kadının nasıl bir dili var.

1181
02:09:03,152 --> 02:09:05,445
Ama iyi bir tür.

1182
02:09:08,031 --> 02:09:12,034
Biliyorsun ben en kolay adam değilim
geçinmek için dünyada.

1183
02:09:12,202 --> 02:09:15,246
- Sakin ol dostum.
- Korkunç bir öfkem var.

1184
02:09:23,672 --> 02:09:25,256
Üç mü Bay Christian?

1185
02:09:25,424 --> 02:09:27,675
Yolumdan çekil Mills.

1186
02:09:29,094 --> 02:09:32,472
Yukarı çıkıyor, yukarı çıkıyor...

1187
02:09:49,990 --> 02:09:52,700
Merhaba. İşte harika yüz okuyucu.

1188
02:09:53,827 --> 02:09:55,995
Bu sahip olduğun nadir bir hediye...

1189
02:09:56,163 --> 02:09:57,455
...yanıldığın için.

1190
02:09:57,623 --> 02:09:59,290
Onu rahat bırak.

1191
02:09:59,458 --> 02:10:01,667
En azından bize biraz umut verdi.

1192
02:10:01,835 --> 02:10:03,878
O suyun tamamı benim için.

1193
02:10:04,046 --> 02:10:05,963
Aşağıda, güneşin dışında olmalı.

1194
02:10:06,131 --> 02:10:07,632
Soracağım.

1195
02:10:12,387 --> 02:10:14,347
Ana kaptanın ilgiye ihtiyacı var Bay Fryer.

1196
02:10:14,515 --> 02:10:16,182
Evet, evet efendim.

1197
02:10:27,319 --> 02:10:29,612
Bay Christian.

1198
02:10:29,780 --> 02:10:32,573
Lütfen bana bir açıklama yapın.

1199
02:10:36,829 --> 02:10:40,915
Denizle, suyla.

1200
02:10:41,667 --> 02:10:43,960
Williams deniz suyu içiyor efendim.

1201
02:10:44,127 --> 02:10:47,129
Ona biraz tatlı su veriyordum.

1202
02:10:47,297 --> 02:10:48,798
Onsuz öleceğinden korkuyorum.

1203
02:10:50,175 --> 02:10:53,177
Kimseye su vermeyeceksin
iznim olmadan.

1204
02:10:53,345 --> 02:10:54,720
Şu kepçeyi aşağıya al.

1205
02:10:56,056 --> 02:10:57,598
Evet efendim.

1206
02:11:26,962 --> 02:11:29,839
Seni kahrolası piç.

1207
02:11:30,007 --> 02:11:33,301
Bir daha ayağımı üzerime basmayacaksın.

1208
02:11:38,098 --> 02:11:39,974
Teşekkür ederim.

1209
02:11:40,517 --> 02:11:44,645
Teşekkür ederim. Bir yol bulmak için kafamı karıştırıyordum
senin içindeki ipi çıkarmak için...

1210
02:11:44,813 --> 02:11:46,981
...sen züppe gibi davranıyorsun.

1211
02:11:48,317 --> 02:11:51,402
Artık çözdün
benim için öyle değil mi?

1212
02:11:52,571 --> 02:11:57,491
Bay Christian'ın davranışına tanık oldunuz
Üst düzey bir subaya şiddet uygulamak.

1213
02:11:57,659 --> 02:12:00,953
Hapishaneye konulacak
askeri mahkeme toplanıncaya kadar.

1214
02:12:01,121 --> 02:12:03,372
Jamaika'da sanırım.

1215
02:12:03,540 --> 02:12:07,501
Ve modaya uygun arkadaşların olacak mı?
İdamını görmeye mi geldin acaba?

1216
02:12:07,669 --> 02:12:08,920
Öyle olmasını umalım.

1217
02:12:09,463 --> 02:12:12,298
Son görevinizse yazık
sosyal bir başarısızlık olacaktı.

1218
02:12:12,466 --> 02:12:15,009
Bay Fryer, onu aşağıya götürün.

1219
02:12:25,062 --> 02:12:27,063
Gemi şirketi...

1220
02:12:27,230 --> 02:12:29,148
...bu geminin komutasını alıyorum.

1221
02:12:29,316 --> 02:12:31,484
Bay Fryer, ben alacağım
silah sandığının anahtarları.

1222
02:12:31,652 --> 02:12:33,653
Ona hiçbir şey vermeyeceksin!

1223
02:12:33,820 --> 02:12:35,988
Aşağıya inin ve adamları nöbet dışında silahlandırın.

1224
02:12:36,156 --> 02:12:37,657
Olduğun yerde kal, Fritöz!

1225
02:12:38,533 --> 02:12:41,869
Son emrini verdin Bligh.
O anahtarları alacağım, Fryer.

1226
02:12:42,037 --> 02:12:44,622
Emrimi duydun.

1227
02:12:48,377 --> 02:12:50,628
Bir sipariş daha Bay Bligh...

1228
02:12:50,796 --> 02:12:54,840
...ve senin kelleni bu güverteye koyacağım.
Yemin ederim!

1229
02:12:55,008 --> 02:12:56,592
Yapma efendim.

1230
02:12:58,929 --> 02:12:59,929
Mills.

1231
02:13:00,097 --> 02:13:01,847
Peki efendim.

1232
02:13:02,015 --> 02:13:04,558
Aşağıya in ve silahları dağıt
yanımızda olan herkese.

1233
02:13:04,726 --> 02:13:06,852
- Byrne!
- Evet.

1234
02:13:07,020 --> 02:13:09,939
kışkırtmanın anlamı yok
bir isyan Bay Christian.

1235
02:13:10,107 --> 02:13:12,316
Başarılı olamaz ve bunu sen de biliyorsun.

1236
02:13:12,484 --> 02:13:14,402
Quintal, durdur onu!

1237
02:13:19,116 --> 02:13:20,741
Mills'i silah odasında durdurun!

1238
02:13:20,909 --> 02:13:22,827
Gemiyi ele geçirmeye çalışıyorlar!

1239
02:13:22,995 --> 02:13:25,997
- Bu bir isyan!
- Git, Mills! Gitmek!

1240
02:13:47,144 --> 02:13:49,687
İsyanınız başarıya ulaşmadı.

1241
02:13:52,774 --> 02:13:57,361
Belki de hayır. Ama başarı
sana son verdiğinde yeter.

1242
02:13:59,823 --> 02:14:01,449
Bay Christian!

1243
02:14:04,327 --> 02:14:06,287
Adamlar silahlı Bay Christian!

1244
02:14:06,955 --> 02:14:09,290
Hadi, hadi McCoy, kaldır onları.

1245
02:14:09,458 --> 02:14:10,916
Seninleyim.

1246
02:14:11,084 --> 02:14:12,626
Haydi içeri.

1247
02:14:13,670 --> 02:14:15,337
Johnson!

1248
02:14:16,798 --> 02:14:18,674
Burada bizimle başka kimse var mı?

1249
02:14:18,842 --> 02:14:20,468
Kuyu?

1250
02:14:20,635 --> 02:14:22,303
Devralmak.

1251
02:14:23,430 --> 02:14:25,264
Mills.

1252
02:14:28,894 --> 02:14:32,229
Hadi, hareket et. Hareket et, dedim.

1253
02:14:32,397 --> 02:14:35,900
Hadi. Hadi. Hadi, hareket et.

1254
02:14:38,445 --> 02:14:40,404
Gemi bizimdir efendim.

1255
02:14:40,906 --> 02:14:43,949
Çok iyi. Onu iyi koru Quintal.

1256
02:14:44,117 --> 02:14:46,160
Brown, denizciliğimi getir
masalar ve sekstant.

1257
02:14:46,328 --> 02:14:48,871
Kabinimdeki rafın sol ucu.
Burkitt!

1258
02:14:49,039 --> 02:14:53,167
Sen de mi Brown? Bu domuzlara mı katılacaksın?

1259
02:14:53,502 --> 02:14:56,712
Sizin gibi bir adam efendim.
bana başka seçenek bırakmıyor.

1260
02:14:56,880 --> 02:14:59,173
Domuz muyuz? hadi alalım
onu ızgarada.

1261
02:14:59,341 --> 02:15:01,258
Tıbbi istiyorum
malzemeleri ve bir pusula.

1262
02:15:01,426 --> 02:15:03,260
Pekala çocuklar,
hadi onu bağlayalım o zaman!

1263
02:15:03,428 --> 02:15:05,888
- Evet. Onu bağla. Onu kırbaçlayın.
- Tamam, yakala onu.

1264
02:15:06,056 --> 02:15:08,015
Mills, tut şunu.

1265
02:15:08,183 --> 02:15:10,726
Oraya gidin! Onu bağlayın!

1266
02:15:12,062 --> 02:15:14,105
Uzak dur, burada!

1267
02:15:15,190 --> 02:15:19,235
- Bu gemide artık ölüm olmayacak.
- Hadi onu hemen öldürelim ve bu işi halledelim!

1268
02:15:19,402 --> 02:15:22,029
- Evet, evet.
- HAYIR! Bu geminin komutanı benim!

1269
02:15:22,697 --> 02:15:26,492
Aranızda şüphe eden bir adam varsa
yani, onun sesini duyayım.

1270
02:15:29,204 --> 02:15:32,832
Bu gemide artık cinayet olmayacak
gemi, Kaptan Bligh bile değil.

1271
02:15:32,999 --> 02:15:36,293
Eğer bu bir kazanma girişimiyse
merhamet, üzerine tükürüyorum.

1272
02:15:37,379 --> 02:15:39,672
Seni olağanüstü domuz.

1273
02:15:39,840 --> 02:15:41,882
Ne olursa olsun teşekkür edebilirsin
domuz Tanrı'ya dua ediyorsun...

1274
02:15:42,050 --> 02:15:44,844
...tam olarak yapmadığın
beni bir katile dönüştürdü.

1275
02:15:46,721 --> 02:15:48,681
Şimdi, o halde Quintal...

1276
02:15:49,057 --> 02:15:52,726
...Burkitt, onu geçitte tut.
Mills, benimle gel.

1277
02:15:56,231 --> 02:15:59,650
Mack, aşağı in ve getir
Bay Bligh'in kişisel eşyaları.

1278
02:16:00,318 --> 02:16:02,236
Gemi şirketi.

1279
02:16:03,780 --> 02:16:06,407
Bay Bligh'i koyuyorum
ve teknedeki partisi.

1280
02:16:06,908 --> 02:16:09,743
Ada yapabilir
Tafoa'ya iki gün içinde.

1281
02:16:09,911 --> 02:16:14,874
Aranızda dileyen varsa
ona katılmak için iskelenin yanında durun.

1282
02:16:15,792 --> 02:16:17,585
Mills.

1283
02:16:22,424 --> 02:16:24,592
Bay Fritöz...

1284
02:16:24,759 --> 02:16:27,553
...bunu anlıyorsun
amacım sana zarar vermek değil miydi?

1285
02:16:27,721 --> 02:16:29,889
Ben... umarım yaralanmamışsındır.

1286
02:16:30,056 --> 02:16:32,099
Hayır, hiç de değil. Ekipmanımı alabilir miyim?

1287
02:16:32,267 --> 02:16:34,059
Kesinlikle.

1288
02:16:34,853 --> 02:16:36,187
Hoşça kalın Bay Fryer.

1289
02:16:36,354 --> 02:16:39,440
Hoşça kalın Bay Christian.
Senin adına üzgünüm.

1290
02:16:39,608 --> 02:16:42,401
- Tanrı yardımcınız olsun.
- Teşekkür ederim.

1291
02:16:44,321 --> 02:16:46,989
Erzak gemide ve hazır
aşağıya inelim efendim.

1292
02:16:48,950 --> 02:16:51,452
- Aşağı inin.
- İşte buradasınız Bay Christian.

1293
02:16:51,620 --> 02:16:53,287
Yanında olmak.

1294
02:16:53,997 --> 02:16:56,332
O içki içebilecek kadar aklı başında
verdiği suyun tamamı.

1295
02:16:56,499 --> 02:16:58,584
Sanırım kendine geliyor.

1296
02:16:59,127 --> 02:17:01,629
Fletcher, seninle olmaktan gurur duyuyorum.

1297
02:17:01,796 --> 02:17:05,507
Oldukça iyi iş çıkardın, Ned. olmuştur
suçlu rütbesine terfi ettirildi...

1298
02:17:05,675 --> 02:17:09,970
...20 bile değil ve ölüm cezası
kafanın üstünde. Onu aşağıya götürün.

1299
02:17:10,680 --> 02:17:12,640
İzninizle efendim.

1300
02:17:12,807 --> 02:17:15,267
Bunu konuşuyorduk efendim.

1301
02:17:16,353 --> 02:17:17,937
Ve...

1302
02:17:18,104 --> 02:17:19,939
Peki ne? Peki, devam et.

1303
02:17:20,106 --> 02:17:22,316
yanınızda olmak isteriz
ama ailelerimiz var.

1304
02:17:22,484 --> 02:17:26,028
- Geçitteki partiye katıl.
- Teşekkür ederim efendim.

1305
02:17:38,458 --> 02:17:40,668
Bildiğiniz gibi Tafoa
Batıya doğru, 40 fersah.

1306
02:17:40,835 --> 02:17:43,921
Pusulanız var. Bu kitap
amacına uygun olarak yeterlidir.

1307
02:17:44,089 --> 02:17:47,132
Sekstant bana aittir, yani sen
iyi bir şey olduğunu bil.

1308
02:17:47,634 --> 02:17:49,426
Şimdi, Bay William Bligh...

1309
02:17:49,594 --> 02:17:52,388
Oldukça kibar ve resmiyiz, değil mi?

1310
02:17:53,098 --> 02:17:57,017
Beyefendiyi oynamak
yine mi seni kahrolası hain?

1311
02:17:59,854 --> 02:18:01,605
Bay Fritöz.

1312
02:18:02,857 --> 02:18:05,693
Aşırı yüklendiğimizi görmüyor musun?

1313
02:18:07,862 --> 02:18:09,488
Bir adam daha olursa beni batıracaksın.

1314
02:18:09,656 --> 02:18:12,992
Heh. Peki, eğer durum buysa,
Ben gönüllüyüm.

1315
02:18:13,159 --> 02:18:15,703
Beni bırakmalısınız efendim.
Ben isyancı değilim.

1316
02:18:15,870 --> 02:18:17,830
- Şu adamları tutun.
- Tekneler bize doğru geliyor.

1317
02:18:17,998 --> 02:18:19,873
Biz de gitmek istiyoruz.

1318
02:18:21,751 --> 02:18:24,878
Şimdi açıkça istiyorum
kendi kendine anladın...

1319
02:18:25,255 --> 02:18:27,298
...ve aşağıdakileriniz...

1320
02:18:27,465 --> 02:18:30,551
...geriye kalan bu adamlar
Arkadakilerin bu isyanda hiçbir parmağı yoktu.

1321
02:18:30,927 --> 02:18:32,594
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

1322
02:18:32,762 --> 02:18:36,557
Bir İngiliz gemisiyle güvenli bir şekilde karaya çıkarılacaksınız.
ilk fırsatta uğrayacağınız liman.

1323
02:18:36,725 --> 02:18:38,267
Bunun ne zaman olacağını nasıl bileceğiz?

1324
02:18:38,435 --> 02:18:39,977
Peki ya ailelerimiz?

1325
02:18:40,145 --> 02:18:43,856
Burkitt, bu adamları aşağıda hapset ve konuşlandır.
Her ambarda silahlı bir adam var.

1326
02:18:44,024 --> 02:18:46,233
- Evet, evet. Harekete geçin.
- Hareket et, yoksa vurulacaksın!

1327
02:18:46,401 --> 02:18:48,319
Hadi, çabuk, oraya. Hadi çabuk.

1328
02:18:48,486 --> 02:18:51,655
Onları aşağıya götür Johnson. Gel
Hadi, çabuk arkaya, oraya.

1329
02:18:52,073 --> 02:18:55,409
Senin katilin var
arkadaşın sana ne bekleyeceğini söyledi mi?

1330
02:18:55,577 --> 02:18:59,121
Yoksa seni karanlıkta mı tutacak?
Şimdi gerçeği dinleyin:

1331
02:18:59,998 --> 02:19:05,753
Kralın donanması dinlenmeyecek
her isyancı yakalanıp idam edilene kadar.

1332
02:19:05,920 --> 02:19:11,759
Nereye gidersen git, nereye saklanırsan saklan,
bin gemi seni arayacak.

1333
02:19:11,926 --> 02:19:15,262
Bırakın onlara! Bay Christian olmasaydı,
Beni aramaları için onlara daha fazla neden verirdim.

1334
02:19:16,931 --> 02:19:20,934
Kayığa biner misin?
Yoksa içeri mi atılacaksınız Bay Bligh?

1335
02:19:27,609 --> 02:19:31,445
Sizi bırakmıyorum Bay Christian.

1336
02:19:32,113 --> 02:19:35,657
Asla. En kirli yere git
dünyanın küçük bir köşesi...

1337
02:19:35,825 --> 02:19:40,371
...orada olacağım, tam arkanda,
elimde bir iple.

1338
02:19:41,164 --> 02:19:43,665
Bir dakika. Kental.

1339
02:20:05,563 --> 02:20:07,815
Bayrağınızı yanınızda götürün.

1340
02:20:08,858 --> 02:20:10,025
Hmmph.

1341
02:20:13,571 --> 02:20:16,824
Bayrağa ihtiyacım yok Bay Christian.

1342
02:20:18,368 --> 02:20:22,788
Senin aksine benim hala bir ülkem var.

1343
02:20:28,044 --> 02:20:32,798
Ödenecek ne büyük bir bedel
küçük bir öfke gösterisi için.

1344
02:20:34,384 --> 02:20:35,551
Yazık.

1345
02:20:43,184 --> 02:20:47,104
Sabit durmak. Adımına dikkat et.

1346
02:20:48,440 --> 02:20:51,150
Artık senden kurtulduk
Bligh, seni kahrolası manyak!

1347
02:20:51,317 --> 02:20:53,026
Sen, kedin ve kepçelerle su!

1348
02:20:53,194 --> 02:20:54,361
Elveda, tiranlık!

1349
02:20:55,238 --> 02:20:57,156
Hey bak, bunları unutmuş.

1350
02:20:57,323 --> 02:21:00,534
Hey millet, haydi onu da onlarla birlikte batıralım.

1351
02:21:00,702 --> 02:21:03,036
Hey Bligh, bunu unuttun!

1352
02:21:03,204 --> 02:21:06,206
Artık Bligh yok. Hepsi
tutabileceğimiz içki ve su.

1353
02:21:06,374 --> 02:21:08,542
Hey Bligh, bir şeyi unuttun.

1354
02:21:09,127 --> 02:21:12,004
McCOY: Artık sizden kurtulduk.
Bligh, seni kahrolası manyak.

1355
02:21:12,172 --> 02:21:14,715
Sen ve kedin
ve su kepçeleriniz.

1356
02:21:14,883 --> 02:21:16,758
Elveda, tiranlık.

1357
02:21:24,392 --> 02:21:28,812
Bunu Amiralliğe ver.
eğer onları görürsen!

1358
02:22:33,294 --> 02:22:35,546
Ekmek meyvesi yok,
Amiralliğin lordu.

1359
02:22:35,713 --> 02:22:39,466
Ekmek meyvesi yok mu? - Ekmek meyvesi yok.

1360
02:22:42,303 --> 02:22:43,929
İçeri gelin.

1361
02:22:56,609 --> 02:22:59,111
Bizim için hazır mısınız efendim?

1362
02:23:03,074 --> 02:23:05,659
Siz erkekler artık geminin subaylarısınız.

1363
02:23:06,911 --> 02:23:09,788
Mills, sen ikinci kaptansın.
Burkitt, sen...

1364
02:23:09,956 --> 02:23:11,915
Sen ikincisin.

1365
02:23:13,585 --> 02:23:16,712
Ve Smith, sen dolduracaksın
ustanın görevleri.

1366
02:23:19,549 --> 02:23:21,174
Biraz tuhaf olacak efendim...

1367
02:23:21,342 --> 02:23:24,303
...arkadaşlarımıza atlamalarını söylüyoruz
mecbur kaldığımızda ona.

1368
02:23:24,470 --> 02:23:29,016
Evet, doğru. Düşünecekler
biz tam bir kakacıyız.

1369
02:23:30,143 --> 02:23:32,519
Bırakın istediklerini düşünsünler.

1370
02:23:32,687 --> 02:23:36,106
Resiflere çarpan bir geminin durumu daha iyi
disiplinsiz birinden daha şans.

1371
02:23:36,274 --> 02:23:38,817
Hiç şüphe yok ki,
ama arkadaşlarımıza bunu yutturmak...

1372
02:23:38,985 --> 02:23:40,569
... can sıkan kısım burası.

1373
02:23:40,737 --> 02:23:43,530
Dilencilerin bana kulak vermesini sağlayacağım
eğer boyunlarını kırmam gerekirse.

1374
02:23:43,698 --> 02:23:46,575
Oh, işte onu dinle, oyunculuk
zaten bir subay gibi.

1375
02:23:46,743 --> 02:23:49,411
Baş kasara için bu gürültüyü koruyun.

1376
02:23:51,956 --> 02:23:53,832
Kusura bakmayın beyler.

1377
02:23:54,000 --> 02:23:56,501
Yeni durumunu unutuyorum.

1378
02:23:56,669 --> 02:23:59,838
Neyse sorun değil efendim.
Anlıyoruz.

1379
02:24:01,215 --> 02:24:03,800
En azından ortak
denizciler mutlu.

1380
02:24:03,968 --> 02:24:06,887
- Hakları var. Kazandık değil mi?
- Evet, öyle yaptık.

1381
02:24:07,055 --> 02:24:08,597
Kazanmak?

1382
02:24:10,808 --> 02:24:12,726
Ne kazandın, seni aptal?

1383
02:24:15,855 --> 02:24:17,856
Bligh'den kurtulduk.

1384
02:24:18,024 --> 02:24:20,567
Eğer bunu yapmasaydık ölü bir adam olurdum.

1385
02:24:21,152 --> 02:24:24,196
Veya geri kalanı için hapiste
eğer şanslıysam hayatımın

1386
02:24:24,364 --> 02:24:28,158
Artık hapistesin Mills.
ufak bir farkla:

1387
02:24:28,326 --> 02:24:31,411
Biz kilitli değiliz, kilitliyiz.

1388
02:24:38,461 --> 02:24:40,921
Kısaca şimdilik;
planlarımız şu şekilde olacaktır:

1389
02:24:41,089 --> 02:24:43,340
Tahiti'ye döneceğiz
ve mahkumlarımızı teslim edin.

1390
02:24:43,758 --> 02:24:46,259
Suyun tamamını toplayacağız
ve taşıyabileceğimiz mağazalar...

1391
02:24:46,427 --> 02:24:48,553
...ve bulabileceğimiz tüm ekstra eller.

1392
02:24:48,930 --> 02:24:51,556
Peki bundan sonra nereye gideceğimize gelince...

1393
02:24:52,767 --> 02:24:55,644
...karar vermeyeceğiz
tekrar denize açılana kadar.

1394
02:24:56,938 --> 02:24:58,855
Hepsi bu mu efendim?

1395
02:25:01,567 --> 02:25:03,527
Evet, hepsi bu.

1396
02:25:11,577 --> 02:25:14,121
Affedersiniz Bay Christian, efendim.

1397
02:25:15,248 --> 02:25:19,334
Bunu söylemek bana düşmez
ama nasıl hissettiğini biliyorum.

1398
02:25:19,502 --> 02:25:22,796
Şunu söyleyebilir miyim efendim?
yıllarım falan göz önüne alındığında...

1399
02:25:24,298 --> 02:25:25,882
Ne var Smith?

1400
02:25:26,050 --> 02:25:29,594
Sizin için her şey yoluna girecek efendim.
Öyle olmaları gerekiyor.

1401
02:25:29,762 --> 02:25:31,638
Bir adam senin kadar vazgeçtiğinde...

1402
02:25:31,806 --> 02:25:33,598
...sadece doğru olduğunu düşündüğü için...

1403
02:25:33,766 --> 02:25:36,101
...iyi Tanrı asla
onu hayal kırıklığına uğrat.

1404
02:25:36,269 --> 02:25:40,814
Nereye gidersek gidelim
Çin'e, İzlanda'ya ya da herhangi bir yere...

1405
02:25:40,982 --> 02:25:43,024
...mutlu bir hayat bulacaksınız efendim.

1406
02:25:43,192 --> 02:25:45,652
Bu Tanrı'nın isteğidir. Biliyorum.

1407
02:25:47,697 --> 02:25:51,408
Onurun gerektirdiğini yaptığıma inanıyorum.
ve bu inanç beni ayakta tutuyor...

1408
02:25:51,576 --> 02:25:54,327
...olma arzusu dışında
öldü ve eminim ki geçecek.

1409
02:25:54,495 --> 02:25:57,956
Ah, evet. Allah sizden razı olsun efendim.

1410
02:26:31,532 --> 02:26:35,160
16 parça domuzumuz var.
efendim, 150 parça ekmek...

1411
02:26:35,328 --> 02:26:38,371
...38 galon su,
bir galon rom...

1412
02:26:38,539 --> 02:26:40,916
...bir de pusula var
gemide bir sekstant...

1413
02:26:41,083 --> 02:26:44,878
- ...yedi deniz çantamız var...
- Tafoa'nın canı cehenneme.

1414
02:26:45,046 --> 02:26:46,046
Kürekler.

1415
02:26:52,053 --> 02:26:54,721
Yelken açmaya hazır olun.

1416
02:26:56,933 --> 02:26:59,142
Dikkatiniz.

1417
02:27:01,145 --> 02:27:03,688
Tafoa'ya gitmeyeceğiz.

1418
02:27:04,190 --> 02:27:08,944
yapabileceğimiz bir liman yapacağız.
Derhal İngiltere'ye geçiş izni alın.

1419
02:27:09,570 --> 02:27:10,904
Timor'a gideceğiz.

1420
02:27:12,240 --> 02:27:14,574
Başarabiliriz. Ne düşünüyorsun?

1421
02:27:15,284 --> 02:27:16,910
Yaklaşık 4000 mil uzakta efendim.

1422
02:27:17,078 --> 02:27:19,204
Bunun gayet farkındayım Bay Fryer.

1423
02:27:19,372 --> 02:27:24,167
Timor 3600 mil uzakta.
Bu zorlu bir yolculuk.

1424
02:27:24,335 --> 02:27:26,753
Ama ticaret rüzgarları olacak
her bakımdan bizim lehimize.

1425
02:27:26,921 --> 02:27:29,631
Endişelenmeyin.
Seni oraya güvenli bir şekilde götüreceğim.

1426
02:27:29,799 --> 02:27:31,925
Evet, bizi yakaladığın gibi
Horn'un etrafında güvenli bir şekilde.

1427
02:27:32,093 --> 02:27:33,718
- Evet.
- Bu onu anlatıyor.

1428
02:27:35,721 --> 02:27:39,808
Hayal etmek hata olur
artık komuta bende değil.

1429
02:27:40,351 --> 02:27:43,019
elimde bir araç var
otoritemi savunmaktan.

1430
02:27:43,187 --> 02:27:44,896
Küçük cezalar olmayacak.

1431
02:27:45,064 --> 02:27:46,481
Kusura bakmayın efendim.

1432
02:27:46,649 --> 02:27:49,985
Tafoa'nın sorununun ne olduğunu sorabilir miyim?
Bay Christian'ın önerdiği gibi mi?

1433
02:27:50,152 --> 02:27:51,945
- Evet, Tafoa.
- Evet.

1434
02:27:52,113 --> 02:27:57,200
Bizi alırsa kitabına yakışır
İngiltere'ye dönmek için birkaç yıl.

1435
02:27:57,368 --> 02:27:59,327
Yol ne kadar soğuk olursa o kadar güvende olur.

1436
02:28:00,621 --> 02:28:05,584
Yerlilerin olması ona daha da yakışırdı.
Tafoa'nın yamyam olduğu ortaya çıktı.

1437
02:28:05,751 --> 02:28:08,879
- Yamyamlar mı?
- Yamyamlar mı? Nerede? Tafoa mı?

1438
02:28:09,046 --> 02:28:12,132
Bütün bu ada grubu
yamyamların istilasına uğramıştır.

1439
02:28:12,550 --> 02:28:14,759
Yelken açmaya devam edin.

1440
02:28:17,263 --> 02:28:21,349
Bu gelişmeye yardımcı olmalı
biraz moral oldu Bay Fryer.

1441
02:28:23,644 --> 02:28:25,312
Bu kadar endişeli görünme.

1442
02:28:25,479 --> 02:28:28,607
Oldukça haklısın.
oranlar korkunç.

1443
02:28:31,986 --> 02:28:35,155
Görüyorsunuz, bu isyancılar asılmalı.

1444
02:28:36,032 --> 02:28:38,116
Asılmaları gerekiyor.

1445
02:29:12,693 --> 02:29:14,778
Fletcher, içeri girebilir miyim?

1446
02:29:15,029 --> 02:29:17,530
Sadece şimdi değil, Ned.

1447
02:29:17,698 --> 02:29:19,991
Neyse, demir attık.

1448
02:29:22,078 --> 02:29:27,374
O zaman git ve ayarlamalar yap
Mahkumlarımızı indirmek için Minarii ile birlikte.

1449
02:29:27,541 --> 02:29:30,669
Çok güzel bir gün.
Karaya gelmiyor musun?

1450
02:29:35,091 --> 02:29:38,426
Fletcher, oturmaya devam edemezsin
kabininde bu şekilde.

1451
02:29:38,594 --> 02:29:39,803
Sağlıksız.

1452
02:29:39,971 --> 02:29:44,349
Ah, Tanrı aşkına Ned, yapamam
sadece sana söyleneni mi yapıyorsun?

1453
02:29:52,733 --> 02:29:55,735
McCOY: Gülme şekilleri,
sanki belayı hiç duymamışlar gibi.

1454
02:29:55,903 --> 02:29:57,237
Şarap tadında gibi geliyorlar.

1455
02:29:57,405 --> 02:30:00,073
Bir adam mutlu sarhoş olabilir
sadece onları dinliyorum.

1456
02:30:03,619 --> 02:30:05,161
Hutia. Hutia.

1457
02:30:05,329 --> 02:30:08,665
Hutia, neredesin kızım? Gel
işte benim küçük öpüşme böceğim.

1458
02:30:08,833 --> 02:30:11,751
Sana sevindirici bir haberim var.
Bizimle geliyorsun.

1459
02:30:11,919 --> 02:30:13,753
Okyanus yolculuğu yapacaksın.

1460
02:30:13,921 --> 02:30:16,673
Bay Christian alabileceğimizi söylüyor
Eğer istersek kadınlar da yanımızda.

1461
02:30:17,258 --> 02:30:19,259
Bunu duydun mu? Alabilirsin
yanınızda bir kadın...

1462
02:30:19,427 --> 02:30:21,678
...eğer bulabilirsen,
o korkunç yüzünle.

1463
02:30:21,846 --> 02:30:25,223
Bakın kim konuşuyor? sen çirkinsin
bir cenazeyi ara sokakta çevirmeye yetecek kadar.

1464
02:30:25,391 --> 02:30:27,559
Yanımızda erkekleri de götürüyoruz.

1465
02:30:27,727 --> 02:30:31,521
Minarii ve beş el
bizim için işimizi yapmak.

1466
02:30:31,689 --> 02:30:32,939
Ne donanma.

1467
02:30:33,107 --> 02:30:34,774
Senin gibiler için fazla iyi.

1468
02:30:34,942 --> 02:30:37,736
Kadınları da yanında taşıyorum. Beni endişelendiriyor.

1469
02:30:37,903 --> 02:30:42,073
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Şunu keser misin "Bütün bunlar ne anlama geliyor?"

1470
02:30:42,241 --> 02:30:44,451
Neden sadece bunu yapmadığımızı merak ediyorum
Burada, Tahiti'de kal.

1471
02:30:44,618 --> 02:30:47,746
Sen delisin. Tahiti ilk sırada
Bligh bizi aramaya gelecek.

1472
02:30:47,913 --> 02:30:49,122
Eğer yaşıyorsa.

1473
02:30:49,290 --> 02:30:51,082
Hiç yılanı boğmayı denedin mi?

1474
02:30:51,250 --> 02:30:54,127
Ve denizde dolaşan bir yılan,
çok güzel bir sekstantla.

1475
02:30:54,295 --> 02:30:58,173
Ve bir sekstantla iyi bir denizci
Bligh'in içi boş bir dişe port açması gibi.

1476
02:30:58,340 --> 02:31:01,843
Diyelim ki Londra'yı görmek için yaşıyor ve buraya geri dönüyor.
Bizi nasıl bulacak...

1477
02:31:02,011 --> 02:31:04,804
- ...eğer tepelerin derinliklerinde saklanırsak?
- Kolay. Hitihiti'ye sorardı.

1478
02:31:04,972 --> 02:31:08,892
Evet. O yaşlı serseri olabilir
bir kova cam boncuk karşılığında satın alındı.

1479
02:31:09,060 --> 02:31:12,479
Bay Christian bizi bulacaktır
Gidilebilecek güvenli bir yer. Ona güvenebilirsin.

1480
02:31:12,646 --> 02:31:16,316
Evet. Kamarasında tek başına oturuyor.
Çok değişti.

1481
02:31:16,484 --> 02:31:19,944
Onun kaybettiğini siz de kaybetseniz siz de değişir miydiniz?
Hiçbir şey olmadı...

1482
02:31:20,154 --> 02:31:22,739
- ...şimdiye kadarki planlarında bir yanlışlık var mı?
- Hiçbir şey değil.

1483
02:31:22,907 --> 02:31:26,242
Bizi vermekten alıkoymak dışında
Bligh kendi kirpiklerinin tadına baktı.

1484
02:33:15,644 --> 02:33:17,103
Merhaba Maimiti.

1485
02:33:18,606 --> 02:33:20,106
Fletcher hasta mı?

1486
02:33:22,443 --> 02:33:24,652
Çok iyiyim, teşekkür ederim.

1487
02:33:24,820 --> 02:33:29,532
Minarii, Fletcher'a savaşla savaşmasını söyle.
Şimdi Fletcher şefi.

1488
02:33:31,243 --> 02:33:35,079
Çok küçük şef, Maimiti,
hayatı için koşuyor.

1489
02:33:35,789 --> 02:33:39,918
Minarii sana almanı söylüyor
Tahiti halkı gemiyle uzaklaşıyor.

1490
02:33:40,794 --> 02:33:43,129
Evet, yelken açacak adamlara ihtiyacımız var.

1491
02:33:48,594 --> 02:33:50,220
Kadınları da alıyorsun.

1492
02:33:52,681 --> 02:33:56,643
Erkekler eğlenilmek isteyecek
saklanacak bir yer ararken.

1493
02:34:03,859 --> 02:34:05,902
Maimiti sana eşlik ediyor mu?

1494
02:34:11,242 --> 02:34:12,784
İstemiyor musun?

1495
02:34:17,289 --> 02:34:19,707
Korkarım içimde hiçbir istek kalmadı.

1496
02:34:19,875 --> 02:34:22,543
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
yapmam gereken bazı işler var...

1497
02:34:22,711 --> 02:34:24,837
...ve bunu yaparken yalnız olmayı tercih ederim.

1498
02:34:26,674 --> 02:34:29,676
Maimiti git, yalnız değilsin.

1499
02:34:33,055 --> 02:34:35,682
hatırlatmana ihtiyacım yok
yalnızlığımdan beni.

1500
02:34:37,726 --> 02:34:38,977
Maimiti git.

1501
02:34:39,186 --> 02:34:41,854
Cahil olduğun kadar sağır mısın?

1502
02:34:42,022 --> 02:34:45,984
sahip olduğumu sana açıkça anlatamaz mıyım?
kimseyle paylaşacak hayat yok mu?

1503
02:34:46,151 --> 02:34:48,027
Maimiti'ye bağırmak yok!

1504
02:35:02,084 --> 02:35:05,086
Seni domuz. Her yer domuz.

1505
02:35:13,804 --> 02:35:16,139
Gerçekten harcamak istiyor musun?
bir erkekle hayatınız...

1506
02:35:16,307 --> 02:35:20,059
...kimin umrunda değil
bu dünyadaki herhangi bir şey için mi?

1507
02:35:21,645 --> 02:35:26,733
Tahiti halkı nefret ettiğinizi söylüyor
hayat, tüm hayat senden nefret ediyor.

1508
02:35:26,900 --> 02:35:29,068
Maimiti git.

1509
02:36:13,280 --> 02:36:17,742
Teğmen William Bligh, mahkeme
aleyhindeki suçlamaları değerlendirdi...

1510
02:36:17,910 --> 02:36:20,787
...ve onların bulguları şu ki hayır
suç sana yükleniyor...

1511
02:36:20,954 --> 02:36:23,456
...O'nun kaybından dolayı
Majestelerinin Gemi Ödülü.

1512
02:36:23,624 --> 02:36:26,125
bu nedenle sen
çok onurlu bir şekilde beraat etti.

1513
02:36:27,127 --> 02:36:31,130
Mahkeme, isyan ve korsanlığın
Majestelerinin donanmasına karşı işlendi.

1514
02:36:31,298 --> 02:36:34,050
Mahkeme Birinciye tavsiyede bulundu
Amirallik Lordu...

1515
02:36:34,218 --> 02:36:37,637
...kayda geçirilecek olan
bu işlemlerden kısaca bahsedecek olursak:

1516
02:36:37,805 --> 02:36:42,016
Bir takip gezisi
aceleyle görevlendirildi...

1517
02:36:42,184 --> 02:36:44,977
...ve yakalamakla görevlendirildi
ve adalete teslim edin...

1518
02:36:45,145 --> 02:36:48,856
...kayıptan sorumlu taraflar
Majestelerinin Gemi Ödülü.

1519
02:36:49,024 --> 02:36:50,983
Bizden uzun süre kaçamazlar.

1520
02:36:52,236 --> 02:36:54,070
Yapmamaları için dua edeceğim, lordum.

1521
02:36:55,155 --> 02:37:00,993
Mahkeme yükümlülüğü olduğunu düşünüyor
kararına yorum eklemek için.

1522
02:37:02,246 --> 02:37:05,706
Kanıt gücüyle
sonuçlar...

1523
02:37:05,874 --> 02:37:10,211
...sen, Yüzbaşı William Bligh, ayağa kalk
askeri suçtan aklandı.

1524
02:37:10,379 --> 02:37:14,257
Yine de paslanmaz rekora sahip memurlar
ve denizciler, hepsi gönüllü...

1525
02:37:14,425 --> 02:37:16,884
...sana karşı isyana sevk edildiler.

1526
02:37:17,469 --> 02:37:19,679
Şu ana kadarki yöntemleriniz
mahkeme hak edebilir...

1527
02:37:19,847 --> 02:37:23,641
...neleri dikkatle yapmamız gerektiğini gösterdi
aşırı gayreti ifade eder.

1528
02:37:24,560 --> 02:37:26,686
Coşkuyu kınayamayız.

1529
02:37:26,854 --> 02:37:29,856
Bunu yapan bir memuru azarlayamayız.
disiplin uygulandı...

1530
02:37:30,023 --> 02:37:31,816
...Savaş Maddelerine göre...

1531
02:37:31,984 --> 02:37:35,528
...ama makaleler hatalı olabilir,
her makalenin olması gerektiği gibi.

1532
02:37:35,946 --> 02:37:39,490
Hiçbir kod tüm olasılıkları kapsayamaz.

1533
02:37:39,658 --> 02:37:43,119
Adaleti sağlayamıyoruz
kitaplarda gemilerimizde.

1534
02:37:43,287 --> 02:37:47,415
Adalet ve nezaket taşınıyor
Kaptanın kalbinde...

1535
02:37:47,583 --> 02:37:49,041
...ya da gemide değiller.

1536
02:37:51,128 --> 02:37:53,129
Bu nedenle
Amirallik...

1537
02:37:53,297 --> 02:37:56,674
...her zaman kendi atamasını yapmaya çalışmıştır.
beyler saflarından memurlar.

1538
02:37:56,842 --> 02:38:00,803
Mahkeme atamanın yapıldığını üzülerek belirtti
Yüzbaşı William Bligh'in...

1539
02:38:00,971 --> 02:38:03,556
...bu bakımdan bir başarısızlıktı.

1540
02:38:05,184 --> 02:38:07,643
Mahkeme feshedildi.

1541
02:38:09,730 --> 02:38:13,566
Birkaç ay boyunca aradık
yaşamak için uygun bir yer.

1542
02:38:13,775 --> 02:38:17,403
Bounty en az 30 adayı ziyaret etti.

1543
02:38:17,654 --> 02:38:20,239
Hiçbiri amacımıza hizmet etmedi.

1544
02:38:20,407 --> 02:38:25,369
Bazı durumlarda yerliler bizi geri püskürttü
taş ve ok yağmurlarıyla.

1545
02:38:25,537 --> 02:38:28,623
Diğerlerinde bitki örtüsünü bulduk
Hayatı sürdürmek için çok seyrek...

1546
02:38:28,790 --> 02:38:31,584
...veya su kaynağı çok sınırlı.

1547
02:38:32,002 --> 02:38:34,879
Ama hayal kırıklıklarımız
bizi üzmedi.

1548
02:38:35,047 --> 02:38:37,924
Bay Christian biliyordu
mutlu bir gemi nasıl tutulur.

1549
02:38:38,091 --> 02:38:40,968
Kendisine gelince, verdi
hoşnutsuzluk belirtisi yok.

1550
02:38:41,136 --> 02:38:44,430
Doğru, düşme alışkanlığı vardı
kahverengi çalışmalara...

1551
02:38:44,598 --> 02:38:48,559
...bazı sorunlarla boğuşmak
durduğu yerden çok uzaktaydı.

1552
02:38:48,727 --> 02:38:53,523
Yine de özel sorununu çözememesi
Bilmece asla bizden çıkarılmadı.

1553
02:38:53,690 --> 02:38:55,233
O bir Bligh değildi.

1554
02:38:55,400 --> 02:38:57,944
Ve Bligh'in yokluğu
günlük bir tonikti.

1555
02:38:58,111 --> 02:39:01,072
Disiplin lütfen.
Önce memurlar.

1556
02:39:01,949 --> 02:39:05,618
Ne tür bir gürültü olursa olsun
yaparlar, her zaman sevimli görünürler.

1557
02:39:23,220 --> 02:39:25,972
Bizi gördüler. Arkasını dönüyor.

1558
02:39:26,181 --> 02:39:28,516
Tüccar mı yoksa savaş adamı mı?

1559
02:39:29,685 --> 02:39:31,852
Burası nerede olduğu
Güneş artık beni ilgilendiriyor.

1560
02:39:32,020 --> 02:39:34,105
Yaklaşık 40 dakika sonra kurulacak.

1561
02:39:40,487 --> 02:39:42,655
Ne var Bay Christian?

1562
02:39:43,949 --> 02:39:47,118
Bu bir İngiliz savaş gemisi Bay Mills.

1563
02:39:48,996 --> 02:39:51,664
Rotamızı iyi işaretlemesine izin ver.

1564
02:39:52,082 --> 02:39:54,834
- Hava karardıktan sonra değiştireceğiz.
- Evet, evet efendim.

1565
02:39:55,002 --> 02:39:58,379
Tüm ışıkları söndürün. Soğuk akşam yemeği. Boru yok.

1566
02:39:59,590 --> 02:40:00,840
- Bay Burkitt.
- Sayın?

1567
02:40:01,008 --> 02:40:04,051
- Herkesi silahlandırın.
- Evet, evet efendim.

1568
02:40:22,613 --> 02:40:24,447
Saat kaç?

1569
02:40:25,782 --> 02:40:27,742
Yaklaşık iki çan.

1570
02:40:27,909 --> 02:40:30,244
Hiç bu kadar uzun bir gece geçirmemiştim.

1571
02:40:30,704 --> 02:40:32,622
Ben de değil.

1572
02:40:33,707 --> 02:40:35,541
Havanın aydınlanmasına sevindim.

1573
02:40:35,709 --> 02:40:36,709
Ben değilim.

1574
02:40:36,877 --> 02:40:38,919
Peki ya hâlâ oradaysa?

1575
02:40:39,379 --> 02:40:42,673
Ya onu geride bırakırız, ya da onu geride bırakırız
onu ya da sallanırız.

1576
02:41:05,489 --> 02:41:09,575
Görünürde yelken yok. Ned,
O bardağı alacağım.

1577
02:41:14,122 --> 02:41:16,540
Onu hiç göremiyor musunuz efendim?

1578
02:41:17,709 --> 02:41:20,252
Sen neydin?
O zaman bakıyor musunuz efendim?

1579
02:41:21,713 --> 02:41:23,547
Bu arazi.

1580
02:41:23,840 --> 02:41:25,675
Orada...

1581
02:41:26,009 --> 02:41:27,426
...ama öyle olmamalı.

1582
02:41:27,594 --> 02:41:30,763
Mills, Brown, benimle gelin.

1583
02:41:40,357 --> 02:41:44,819
Evet. Bu bizim pozisyonumuz,
10 mil ver veya al.

1584
02:41:44,986 --> 02:41:46,862
Boş su.

1585
02:41:47,030 --> 02:41:49,573
Buradaki arazi nedir efendim?

1586
02:41:49,741 --> 02:41:51,659
Burası Pitcairn Adası.

1587
02:41:51,827 --> 02:41:54,787
Doğuda 170 milden fazla var.

1588
02:41:57,165 --> 02:41:58,833
Yoksa öyle mi?

1589
02:41:59,292 --> 02:42:02,878
Öyle olmalı efendim. Orada
başka hiçbir yerde arazi yok.

1590
02:42:03,422 --> 02:42:05,464
Evet, doğru.

1591
02:42:08,051 --> 02:42:11,762
Bu Pitcairn olmalı.
Yanlış çizilmiş.

1592
02:42:14,474 --> 02:42:19,186
Ve sonra her birinde yanlış bir grafik çiziliyor
İngiliz donanmasının resmi haritası.

1593
02:42:20,647 --> 02:42:24,984
Görmüyor musun? Pitcairn 275 mil
gerçekte yattığı yerden uzakta.

1594
02:42:25,152 --> 02:42:29,864
Ve sadece bulunabilir
tesadüfen, tıpkı bizim yaptığımız gibi.

1595
02:42:35,287 --> 02:42:37,496
olup olmadığını öğrenmeliyiz
ya da yaşanmıyor...

1596
02:42:37,664 --> 02:42:39,331
...ve eğer insanları dost canlısıysa.

1597
02:42:39,499 --> 02:42:43,419
Mills, silahlı bir partiye katılmanı istiyorum.
Karaya çık. Seni koruyacağız.

1598
02:42:51,678 --> 02:42:54,221
Minarii, var
adamlarınız korunmak için hazır olsun.

1599
02:43:32,761 --> 02:43:35,846
Evet, ıssız görünüyor.

1600
02:43:36,890 --> 02:43:39,016
Burada kimse yok.

1601
02:43:39,351 --> 02:43:41,268
Bay Christian'a söyle.

1602
02:43:43,271 --> 02:43:47,399
Peki hanımlar, nasıl bir duygu?
toprak sahibi toprak sahipleri olmak, ha?

1603
02:43:47,567 --> 02:43:49,485
Bize aç ağızla konuşan kiracı yok.

1604
02:43:49,653 --> 02:43:51,403
- Kaçak avcı da yok, değil mi?
- Evet. Evet.

1605
02:43:51,571 --> 02:43:54,240
Haydi, biraz burgu yapalım
o halde bizim mülkümüzün çevresinde.

1606
02:43:54,407 --> 02:43:57,701
Bu iyi bir fikir. Gel
Bay Kew Gardens.

1607
02:44:15,762 --> 02:44:19,265
Ekmek meyvesi. Teşekkür ederim.

1608
02:44:24,020 --> 02:44:28,232
Bay Young. Bak, patates, papaya, taro kökü.

1609
02:44:28,400 --> 02:44:31,151
Ada bir bahçe.
Güzel, zengin toprak.

1610
02:44:31,444 --> 02:44:33,279
- Bu da ne?
- Bir tür yumru.

1611
02:44:33,446 --> 02:44:36,407
Onu geliştirmeden bunu söyleyemem.

1612
02:44:37,409 --> 02:44:40,160
Sizce Bay Christian
Bahçenin burada olmasını ister misin?

1613
02:44:40,328 --> 02:44:42,788
Eğer yaşamaya karar verirsek hayır
adanın diğer tarafında.

1614
02:44:46,084 --> 02:44:48,419
- Anladım!
- İyi atış!

1615
02:44:48,587 --> 02:44:53,090
Burada! Burkitt! Bay Young!
Burada tonlarca yiyecek var!

1616
02:44:53,258 --> 02:44:57,177
Burada. Yeterince oyun gördüm
İngiliz donanmasının tamamını beslemek için.

1617
02:44:57,345 --> 02:45:00,598
- Seninle şaka yapmıyorum.
- Bol su. Ve balık.

1618
02:45:00,765 --> 02:45:03,976
Büyük olanlar. Gerçekten büyük olanlar.

1619
02:45:04,561 --> 02:45:06,979
Merhaba arkadaşlar. Buraya bak.

1620
02:45:07,147 --> 02:45:08,606
Akşam yemeği için güvercin turtası.

1621
02:45:08,773 --> 02:45:10,608
Güvercin? Kırmızı tüylü mü?

1622
02:45:10,775 --> 02:45:13,444
Tamam, her ne ise o zaman.
Çok güzeller, değil mi?

1623
02:45:13,612 --> 02:45:16,864
- Evet.
- Kuyruk tüyleri Hutia'ya ait.

1624
02:45:41,348 --> 02:45:44,183
- Burası Tahiti'den daha iyi.
- İklim bu, daha serin.

1625
02:45:44,351 --> 02:45:48,312
Tadına baktığımız iklim bu değil.
Bu sevimli haritacının hatası.

1626
02:45:48,480 --> 02:45:50,856
Arkadaşlar tek bir şey var
kayıp: Kaptan Bligh.

1627
02:45:51,024 --> 02:45:54,276
- Ah, evet. Ne ayıp.
- Bizi şimdi görebilseydi, bir iki bacağımı verirdim.

1628
02:45:54,444 --> 02:45:56,987
İçeriğimize yemek yemek,
dünyada umursamadan.

1629
02:45:57,155 --> 02:46:00,532
Onu olduğu yerde daha çok seviyorum. Ondan hoşlanıyorum
küçük teknesiyle uzaklaşıyor...

1630
02:46:00,700 --> 02:46:02,952
...sıcak güneşle birlikte
sıcak kafasının üzerine düştü.

1631
02:46:03,119 --> 02:46:05,412
Tanrı ona ağzının kurumasını nasip etsin.

1632
02:46:05,997 --> 02:46:09,583
Bize teklif ettiği zamanı hatırlıyor musun?
hoşçakal, hepsi kurbağa gibi mi havaya uçtu?

1633
02:46:09,751 --> 02:46:12,378
"Sizi asla bırakmayacağım Bay Christian.
Asla.

1634
02:46:12,545 --> 02:46:17,591
Nereye gidersen git, her zaman orada olacağım
elimde bir iple omzunda."

1635
02:46:17,884 --> 02:46:20,344
Elbette o bir erkek
Onun sözü Kaptan Bligh'tir.

1636
02:46:20,512 --> 02:46:23,889
- Belki de ona bir tabak koymalıyız.
- Bu iyi bir fikir.

1637
02:46:24,391 --> 02:46:27,726
Merhaba. Yüzbaşı Bligh, efendim.

1638
02:46:27,894 --> 02:46:29,144
Oturun efendim. Oturmak.

1639
02:46:29,312 --> 02:46:31,855
Burada. Bir veya iki kuş kanadı olsun...

1640
02:46:32,023 --> 02:46:35,401
...ve neden burada olmadığınızı lütfen açıklayın.

1641
02:46:37,737 --> 02:46:38,946
Bunda hiç şüphe yok.

1642
02:46:39,114 --> 02:46:42,658
Kimse bir kaptanı gördüğüne sevinmedi
evine gemisi olmadan dönen.

1643
02:46:43,493 --> 02:46:46,370
Biliyorsun, bir sopa verirdim
onun kırmızı raporunu görmek için tütün.

1644
02:46:46,538 --> 02:46:48,580
Bunlar Amirallik
lordlar ona bakacak...

1645
02:46:48,748 --> 02:46:50,708
...sanki çürük bir bisküvi parçasıydı.

1646
02:46:50,875 --> 02:46:53,252
senin gülüşünden korkuyorum
haksızdır beyler.

1647
02:46:59,259 --> 02:47:01,260
Yüzbaşı Bligh beraat edecek.

1648
02:47:01,428 --> 02:47:05,597
Ona başka bir gemi verilecek, hem de daha büyük bir gemi.
onu çalıştırmak için kedi-o'-dokuz kuyruklu.

1649
02:47:05,765 --> 02:47:09,977
Unutuyorsun, arkadaşlarımız Bligh'le aynı fikirdeydi.
Yaşlı domuzun ne yaptığını anlatacaklar.

1650
02:47:10,145 --> 02:47:12,813
Nasıl idam edileceğini anlatacaklar
hepimiz birer birer.

1651
02:47:12,981 --> 02:47:14,064
Elbette.

1652
02:47:16,276 --> 02:47:20,446
Arkadaşların gölge altında
isyan nedeniyle mahkemeye çıkarılmaları...

1653
02:47:20,613 --> 02:47:23,907
...eğer Bligh hücum etmeyi seçerse
onun çağrılarına cevap veremediklerini...

1654
02:47:24,075 --> 02:47:28,203
...ya da onu gerektiği gibi korumak için. Neden
öfkesini mi davet etmeliler?

1655
02:47:28,371 --> 02:47:31,165
Onlara başka seçenek sunulmayacak.
Onlara sorular sorulacak.

1656
02:47:31,332 --> 02:47:33,125
- Gerçekler kendi adına konuşuyor.
- Sağ.

1657
02:47:33,293 --> 02:47:36,295
Yalnızca çıplak gerçekler
Bligh'i suçlamayacağım.

1658
02:47:36,755 --> 02:47:38,505
Bu her kaptanın ayrıcalığıdır...

1659
02:47:38,673 --> 02:47:42,134
...ne zaman acil durum emri çıkacağına karar vermek
su oranlarının azaltılması.

1660
02:47:42,302 --> 02:47:45,012
Acil bir durumun olduğunu kim inkar edebilir?

1661
02:47:45,597 --> 02:47:47,473
Bounty ekmek meyvesi taşıyordu...

1662
02:47:47,640 --> 02:47:51,143
...ekonomik açıdan hayati öneme sahip
Britanya İmparatorluğu'nun hayatı.

1663
02:47:51,644 --> 02:47:54,480
Sizce kabul edilebilir mi
Bligh'in geri dönmesi gerektiğini...

1664
02:47:54,647 --> 02:47:59,485
...iki yıllık bir yolculuğun ardından
gemisi ölü bitkilerle doluyken mi?

1665
02:48:00,153 --> 02:48:01,737
Ölü adamlardan daha iyi efendim.

1666
02:48:02,238 --> 02:48:04,656
Unutuyorsun
geleneksel cevap, Mills:

1667
02:48:04,824 --> 02:48:08,077
Misyon önce gelir
ve erkeklerin hayatları ikinci sırada yer alıyor.

1668
02:48:09,579 --> 02:48:13,540
Eh, artık bizim için hepsi bir. Bırak onlara
İsterlerse Bligh'i Çin'in kralı yapsınlar.

1669
02:48:13,708 --> 02:48:17,211
Onu unutabiliriz, Tanrıya şükür, ve taşınıyorum
artık onu unutmaya başlıyoruz.

1670
02:48:17,378 --> 02:48:19,004
Bligh suçlu ya da Bligh suçsuz...

1671
02:48:19,172 --> 02:48:21,799
...hiç fark etmez
sevimli küçük adamıza.

1672
02:48:21,966 --> 02:48:26,053
Ve eğer öyleyse, makaleler yazabiliriz,
hikayeyi bizim tarafımızdan anlatıyor...

1673
02:48:26,221 --> 02:48:28,597
...onları şişelere mühürle
ve onları denize gönder.

1674
02:48:28,765 --> 02:48:31,725
Bu bir düşünce. Bunlardan biri olabilir
İngiltere'ye Bligh'den önce varmak.

1675
02:48:31,893 --> 02:48:34,019
Bu onun tabutuna bir çivi koyardı.

1676
02:48:36,272 --> 02:48:39,566
Emin olabiliriz
tabutunun çivili olduğunu.

1677
02:48:39,734 --> 02:48:41,276
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1678
02:48:43,571 --> 02:48:46,156
İngiltere'ye kendimiz dönerek.

1679
02:48:50,620 --> 02:48:53,997
- Peki ne oluyor ki?
- Ciddi değil misiniz Bay Christian?

1680
02:48:54,165 --> 02:48:56,291
Bu bir şaka olacak
sahip olduktan sonra, hepsi bu.

1681
02:48:56,459 --> 02:48:59,670
- Akşam yemeğimi mahvetmek bir şaka.
- Tut, tut, tut.

1682
02:49:00,880 --> 02:49:04,091
Bay Christian'ın anlamı
ne diyor, korkuyorum.

1683
02:49:05,510 --> 02:49:07,052
Evet öyleyim Mills.

1684
02:49:07,220 --> 02:49:09,471
Daha iyi bir fikrim var efendim:

1685
02:49:09,639 --> 02:49:12,224
Birbirimizi asıyoruz
sabah avlulardan.

1686
02:49:12,392 --> 02:49:14,810
- Bu bizi yolculuktan kurtaracak.
- Evet.

1687
02:49:15,728 --> 02:49:18,564
Bir dakikalığına beni dinle,
beyler lütfen.

1688
02:49:18,731 --> 02:49:24,403
Asla yapamayacağımızı sana söylüyorum
Bu adada huzur bul.

1689
02:49:24,571 --> 02:49:27,072
Efendim, gitmişsiniz gibi görünüyor
aklından çıkmış.

1690
02:49:27,240 --> 02:49:29,491
Bizim için hiç şans yok
İngiltere'ye geri dönmek için...

1691
02:49:29,659 --> 02:49:32,119
...Bligh'e kötü bir isim vermek
ve özgür adamlarla kendimiz yürüyeceğiz.

1692
02:49:32,287 --> 02:49:35,914
Ve aksini düşünen hiç kimse bunu yapmadı
Tanrı'nın kaz verdiği hissine kapıldım.

1693
02:49:38,501 --> 02:49:40,878
Haklısın Mills.

1694
02:49:41,462 --> 02:49:44,548
Hepimiz asılabiliriz.

1695
02:49:45,925 --> 02:49:50,262
Ama nezaket uğruna savaşmaya değer.
Onsuz yaşayamazsın.

1696
02:49:50,430 --> 02:49:53,765
Ve burada saklanıyorum, titriyorum
hükümlüler gibi...

1697
02:49:53,933 --> 02:49:58,896
...sunacağımız adil bir dava olduğunda
mahkemelere gitmek ölmenin başka bir yoludur.

1698
02:50:00,398 --> 02:50:02,941
Ve çok daha az katlanılabilir bir şey.

1699
02:50:04,235 --> 02:50:07,779
Şu ana kadar bilmiyordum...

1700
02:50:08,531 --> 02:50:13,118
...ne doğru yol
takip etmek gerekiyordu ama artık biliyorum.

1701
02:50:17,165 --> 02:50:19,082
Bana güvenecek misin?

1702
02:50:19,250 --> 02:50:21,585
Bak, varsayalım
Bligh çoktan yakalandı mı?

1703
02:50:21,753 --> 02:50:25,130
Diyelim ki yargılandı ve beraat etti
Oraya vardığımızda mı?

1704
02:50:25,298 --> 02:50:30,510
Öyle olsun. Askeri mahkememiz olacak
Bligh'in askeri mahkemesi yeniden başladı.

1705
02:50:30,678 --> 02:50:33,055
Tehlikemiz olacak
Bligh'in de tehlikesi var.

1706
02:50:33,223 --> 02:50:35,807
Ve bizim beraatımız Bligh'in yenilgisi olacak.

1707
02:50:35,975 --> 02:50:41,146
Bunun artık Kaptan William Bligh'in anlamı olmayacağı,
ya da onun gibi Majestelerinin hizmetinde olan herhangi biri.

1708
02:50:41,314 --> 02:50:44,775
Sadece İngiliz halkını ikna etmemiz gerekiyor
zaten bildikleri bir şeyden...

1709
02:50:44,943 --> 02:50:48,487
...bu insanlık dışılık
onun en fakir hizmetkarıdır.

1710
02:50:52,742 --> 02:50:55,160
Beyler size yalvarıyorum.

1711
02:50:55,578 --> 02:50:58,830
Bu kelimeyi taşımama yardım et
İngiltere'ye geri dönelim.

1712
02:51:05,713 --> 02:51:07,339
Bu...

1713
02:51:08,383 --> 02:51:11,260
Bu bizim gibi insanlar için büyük bir düşünce.

1714
02:51:11,678 --> 02:51:14,096
almamızın sakıncası var mı
gece bunun hakkında konuşacak mıyız?

1715
02:51:15,348 --> 02:51:17,182
Kesinlikle.

1716
02:51:49,173 --> 02:51:51,925
Değirmenler, Quintal, Burkitt,
Minarii, çabuk!

1717
02:51:52,093 --> 02:51:54,845
Gemi yanıyor. Acele et,
Tanrı aşkına millet!

1718
02:51:55,013 --> 02:51:58,015
O yanıyor! Çabuk gelin!

1719
02:51:59,726 --> 02:52:02,477
Mills, Quintal, Burkitt!

1720
02:52:05,398 --> 02:52:07,899
Burada değiller! Acele etmek!

1721
02:52:20,413 --> 02:52:22,122
Hadi!

1722
02:52:24,083 --> 02:52:26,251
Tekneyi suya indirin.

1723
02:52:33,760 --> 02:52:36,845
Madatafoa, gemiye biner binmez,
sen ve Tamas demir atıyorsunuz.

1724
02:52:37,013 --> 02:52:39,222
Brown, sen ve Minarii
yelkeni kaldıracak.

1725
02:52:39,390 --> 02:52:42,309
İlerlemeye başladığında,
onu sığ sulara batıracağız.

1726
02:52:42,477 --> 02:52:44,811
Ned, sen ve ben gideceğiz
aşağıda deniz musluklarını açın.

1727
02:52:44,979 --> 02:52:47,064
Yeniden yüzdürülebilir
eğer gövdeyi kurtarabilirsek.

1728
02:54:55,902 --> 02:54:57,360
Bir kayanın üzerinde hızlıyız.

1729
02:54:57,528 --> 02:54:59,279
Tam gövdenin içinden.

1730
02:55:00,072 --> 02:55:01,531
Sekstantın var mı Ned?

1731
02:55:01,699 --> 02:55:02,782
Ne?

1732
02:55:02,950 --> 02:55:05,118
Sekstantını aldın mı?

1733
02:55:05,286 --> 02:55:06,912
Hayır.

1734
02:55:07,079 --> 02:55:11,708
- Artık gidemezsin, artık çok geç Fletcher!
- Onsuz buradan asla ayrılmayacağız!

1735
02:55:11,876 --> 02:55:14,503
- Fletcher, aşağı inemezsin!
- Gemiyi terk edin!

1736
02:56:35,710 --> 02:56:39,462
Kesici geri dönüyor.
Vazgeçtiler.

1737
02:56:44,510 --> 02:56:48,513
Onunla kolay. Yavaşça.
Şimdi dikkatli ol.

1738
02:56:50,433 --> 02:56:51,641
Onu koruyacak bir şey bul.

1739
02:56:54,478 --> 02:56:57,230
Minarii, çadırıma git.
Bir sandık bulacaksınız.

1740
02:56:57,398 --> 02:56:59,649
İçinde bir ilaç kutusu var.
Çabuk getir onu.

1741
02:56:59,817 --> 02:57:02,027
Ve bir lamba veya meşale getirin.
Işığa ihtiyacımız olacak.

1742
02:57:02,194 --> 02:57:04,487
Aman Tanrım, Tanrım.

1743
02:57:04,655 --> 02:57:06,615
Biraz laudanum var
ilaç durumunda.

1744
02:57:06,782 --> 02:57:09,326
Birkaç dakika içinde acısını dindirecek.

1745
02:57:09,702 --> 02:57:11,494
Eğer geri dönerse buna ihtiyacı olacak
bilinç.

1746
02:57:22,214 --> 02:57:23,798
İşte Ned.

1747
02:57:23,966 --> 02:57:25,842
Yavaşça yayın.

1748
02:57:26,886 --> 02:57:28,428
Kolay.

1749
02:57:49,200 --> 02:57:52,619
Maimiti'ye git
Tahiti tıbbını yap.

1750
02:57:54,914 --> 02:57:57,791
Ona var olan tüm laudanum'u verdim.

1751
02:58:01,337 --> 02:58:04,255
Yakında hiçbir şey hissetmeyecek
onu asimile ederken.

1752
02:58:08,302 --> 02:58:09,844
Şimdi...

1753
02:58:11,722 --> 02:58:14,683
...kesip atmalıyız
elbisesinden geriye ne kaldı?

1754
02:58:39,583 --> 02:58:40,959
Şuna bak.

1755
02:58:41,627 --> 02:58:43,628
Tanrım.

1756
02:58:44,338 --> 02:58:46,089
- Bunu ona biz yaptık.
- Tanrım.

1757
02:58:46,257 --> 02:58:47,465
Buradan uzaklaş.

1758
02:58:47,633 --> 02:58:50,301
Defolun yoksa boğazlarınızı keserim.
pislikleri öldürüyorsun!

1759
02:58:50,469 --> 02:58:51,636
Ned, işe yaramaz.

1760
02:58:51,804 --> 02:58:53,805
O hayatımı kurtardı, ben verdim
o iyiden iyiye kötü.

1761
02:58:53,973 --> 02:58:56,141
Bunu hiç kimseye yapmadım
daha önce hayatımda.

1762
02:59:10,156 --> 02:59:11,823
Kahverengi.

1763
02:59:16,704 --> 02:59:19,539
- Ne oldu Brown?
- Sahildeyiz Bay Christian.

1764
02:59:19,707 --> 02:59:21,082
Bir kaza oldu.

1765
02:59:21,250 --> 02:59:24,002
Sen yandın,
ve hareketsiz yatmalısın.

1766
02:59:24,170 --> 02:59:25,795
- Çok mu yaralandım?
- Fena değil.

1767
02:59:25,963 --> 02:59:30,550
İyi olacaksın ama bu önemli
mümkün olduğu kadar hareketsiz kalmanız.

1768
02:59:31,886 --> 02:59:33,678
Ödül mü?

1769
02:59:35,473 --> 02:59:37,515
Durum umutsuz.

1770
02:59:37,683 --> 02:59:39,392
Gitti.

1771
02:59:43,022 --> 02:59:46,941
- Sekstant mı, biz...? Kaybettik mi?
- Hayır, buradayım Bay Christian.

1772
02:59:47,109 --> 02:59:48,985
Sakla onu Brown. Çabuk gizleyin.

1773
02:59:55,701 --> 02:59:59,537
Yani bu senin işindi,
Yanma mıydı, seni pislik?

1774
02:59:59,705 --> 03:00:02,207
Sana zarar vermek gibi bir niyetim yok.

1775
03:00:03,209 --> 03:00:07,462
Allah aşkına inanın
Başına gelenlerden dolayı üzgünüm.

1776
03:00:07,880 --> 03:00:09,714
Hepimiz öyleyiz.

1777
03:00:10,257 --> 03:00:12,884
Ama her erkeğin takip etmesi gerekiyor
ne olursa olsun kendi inancı.

1778
03:00:13,052 --> 03:00:15,637
Bunu defalarca söyledin
isyandan sonra.

1779
03:00:17,139 --> 03:00:19,808
Neyse, yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.

1780
03:00:20,726 --> 03:00:23,728
Herkesin iyiliği için Bounty'yi yaktım.

1781
03:00:23,896 --> 03:00:28,066
Kötü niyetle değildi.
Sadece kötü şanstı.

1782
03:00:31,111 --> 03:00:34,781
Herkesin iyiliği için mi, Mills?

1783
03:00:36,075 --> 03:00:37,158
Hım?

1784
03:00:42,248 --> 03:00:43,832
Evet efendim.

1785
03:00:44,917 --> 03:00:47,919
Peki neden Bounty'yi yakmak zorunda kaldınız?

1786
03:00:48,087 --> 03:00:50,255
Benden korkmana gerek yok.

1787
03:00:51,841 --> 03:00:54,634
Korkmuştuk Bay Christian.

1788
03:00:55,636 --> 03:00:59,681
yapacaksın diye korktuk
bizi zorla Londra'ya götürün.

1789
03:01:01,517 --> 03:01:03,518
Tanrım.

1790
03:01:04,061 --> 03:01:06,604
Hastayız ve üzgünüz
başına gelenler için.

1791
03:01:07,523 --> 03:01:10,275
Asla unutmayacağız
bizim için ne yaptığını.

1792
03:01:10,776 --> 03:01:14,279
Sorun değil, Mills.
Bu senin hatan değildi.

1793
03:01:15,906 --> 03:01:18,241
Bligh hepimizin üzerinde iz bıraktı.

1794
03:01:23,831 --> 03:01:26,165
Hoşça kalın Bay Christian.

1795
03:01:27,960 --> 03:01:29,294
Allah sana merhamet etsin.

1796
03:01:42,308 --> 03:01:43,892
Ben...?

1797
03:01:46,145 --> 03:01:48,479
Ölüyor muyum, Brown?

1798
03:01:51,108 --> 03:01:53,443
Evet Bay Christian.

1799
03:02:02,828 --> 03:02:04,954
Ölmek için ne kadar işe yaramaz bir yol.

1800
03:02:06,332 --> 03:02:10,501
Yararsız değil, Fletcher. Yemin ederim.

1801
03:02:11,003 --> 03:02:13,588
Belki Londra'ya varabiliriz, belki de varamayız.

1802
03:02:14,089 --> 03:02:16,257
Bligh'lar kaybedecek.

1803
03:02:17,426 --> 03:02:20,428
Hikayemizi bir şekilde birine anlatacağız.

1804
03:02:21,388 --> 03:02:24,349
Hayatta kalmak için sadece birimize ihtiyacı var.

1805
03:02:53,212 --> 03:02:58,716
Boşver bunu, Maimiti.
Fazla vaktimiz yok.

1806
03:03:05,724 --> 03:03:07,475
Lütfen...

1807
03:03:09,144 --> 03:03:11,187
Lütfen şunu bil...

1808
03:03:12,398 --> 03:03:14,023
Ben...

1809
03:03:14,900 --> 03:03:17,068
seni sevdim...

1810
03:03:19,405 --> 03:03:20,780
...bildiğimden daha fazlası.

1811
03:03:21,740 --> 03:03:23,408
Ve...

1812
03:03:25,244 --> 03:03:27,787
...eğer yapabilseydim...

1813
03:03:28,455 --> 03:03:30,415
...zamanı vardı...

1814
03:03:33,711 --> 03:03:35,420
...

1815
03:04:09,621 --> 03:04:12,165
Ah, Fletcher...